1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
"מי זה שם?"

4
00:04:37,083 --> 00:04:39,749
"הם הולכים על שתי רגליים"

5
00:04:39,750 --> 00:04:42,707
"מי זה שאני רואה?"

6
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
"הם זועמים וקשה לנצח אותם"

7
00:04:45,625 --> 00:04:48,165
"הם נראים די עקומים"

8
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
"כן, ברור שהם כן"

9
00:04:51,208 --> 00:04:53,790
"הם מקללים בלי הפסקה"

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
"כן, זה גם נכון"

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,040
"למרות שהם מעוררים צרות
מתי שהם יכלו"

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,915
"הלב שלהם זהוב,
טהור וטוב"

13
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
"ראית את קולאם, ידידי?"

14
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
"אז אתה לא תפספס את הבית שלך
בסופו של דבר"

15
00:05:16,291 --> 00:05:18,666
"בדוק את קולאם, ידידי"

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,291
"לא תתגעגע לבית שלך
בסופו של דבר"

17
00:05:39,458 --> 00:05:45,041
"מה זה,
כל כך גבוה ומואר?"

18
00:05:45,208 --> 00:05:50,458
"זה מגדל השעון,
מראה את השעה בדיוק"

19
00:05:50,708 --> 00:05:56,207
"מה זה האש הזה גבוה?"

20
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
"זה המגדלור
להאיר את השמיים"

21
00:05:59,208 --> 00:06:04,208
"מה זה השער העצום הזה?"

22
00:06:04,875 --> 00:06:10,000
"זאת טחנת פרוואתי הסגורה,
חתום בגורל"

23
00:06:10,625 --> 00:06:15,833
"והריח הזה של בשר כבש שאני מרגל?"

24
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
"זה ממלון Fayalwan, בקרבת מקום"

25
00:06:19,083 --> 00:06:24,707
"תבדוק
צ'מקדה וצ'ינקאדה"

26
00:06:24,708 --> 00:06:29,916
"פאייקדה, פויילקאדה
ופוליקאדה"

27
00:06:30,125 --> 00:06:35,500
"לאן הולך הלילה הזה?
לאן הכביש הזה מוביל?"

28
00:06:35,666 --> 00:06:43,583
"על אלף רגליים,
איפה העיר הזו דוהרת?"

29
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
"ראית את קולאם, ידידי?"

30
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
"אז אתה לא תפספס את הבית שלך
בסופו של דבר"

31
00:06:55,083 --> 00:06:57,625
"ראית את קולאם, ידידי?"

32
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
"אז אתה לא תפספס את הבית שלך
בסופו של דבר"

33
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
"ראית את קולם,
חבר שלי?"

34
00:07:11,666 --> 00:07:14,375
"אז אתה לא תפספס את הבית שלך
בסופו של דבר"

35
00:07:16,166 --> 00:07:21,750
'פונמן'

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,540
מה אתה עושה, פקיד הקהילה?

37
00:07:49,541 --> 00:07:50,665
ברונו העלה את הכרזה הזאת.

38
00:07:50,666 --> 00:07:51,624
טרור ברונו!

39
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
אָז מָה?

40
00:07:52,708 --> 00:07:54,374
האם חומת הכנסייה היא המקום
לשטויות מהסוג הזה?

41
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
אה, בסדר!
ראה את זה בגורל שלך אז!

42
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
מה לעזאזל הם עשו!

43
00:08:04,458 --> 00:08:06,249
מי מפיל
פוסטרים של המפלגה שלנו?

44
00:08:06,250 --> 00:08:07,332
עשיתי את זה!
- לזוז!

45
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
מי אתה שתשאל אותי?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
בֵּן!
- לכו לאיבוד!

47
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
עזוב את אבא שלי!
- אתה נבל!

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
תקרע את זה עכשיו!

49
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
המסיבה זורמת לי בדם.

50
00:08:17,041 --> 00:08:18,333
אם תעז לגעת בזה...

51
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
התרחק!

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
בוא נלך!

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
הו!

54
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
האם זה גבול הרכוש שלך?
כן.

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
האם הסירה הזו שלך?

56
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
כן, אבל אני לא
לצאת לים.

57
00:08:42,958 --> 00:08:44,249
אז, מה עושה
אח של הכלה לעשות?

58
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
אני עובד מפלגה.

59
00:08:45,541 --> 00:08:46,833
עובד מפלגה?
כן.

60
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
זה מעניין.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
האם אתה אוהב דגי מים מתוקים, יקירי?
כן.

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
אגנוס...
כן.

63
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
מה מבשל?

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
אה, זה קארי דגים?

65
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
אין מלח בכלל.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
כֵּן!

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
זה מושלם עכשיו.

68
00:09:17,291 --> 00:09:20,250
הוא קיבל עוד כמה
גם הצעות נישואין.

69
00:09:20,750 --> 00:09:22,332
ביניהם,
המשפחה של שירלי מוכנה...

70
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
...להציע עד
23 ריבוני זהב.

71
00:09:24,750 --> 00:09:27,165
התעניינו בהצעה שלך
כי הבטחת...

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
...תן 25 ריבונים.

73
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
אם יש שינוי בזה,
ספר לנו עכשיו, בסדר?

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
במקרה כזה, נעצור
הבית של שירלי בדרך.

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
אה, זה לא הכרחי.

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,582
אנחנו אף פעם לא חוזרים במילה שלנו.

77
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
אה, בסדר.

78
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
אנחנו חייבים להתחתן
גם הבת הצעירה שלנו.

79
00:09:41,083 --> 00:09:43,707
נישואיה קבועים עם
ילד מהחוף שלנו עצמו.

80
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
נראה שהם ממהרים.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
אז לפני שזה חומק,
אנחנו צריכים לעשות את זה.

82
00:09:47,791 --> 00:09:48,749
בגלל זה.

83
00:09:48,750 --> 00:09:52,375
האם יש בעיה כלשהי?
- לא. בכלל לא!

84
00:09:52,541 --> 00:09:55,124
לאחר מכן, אתה מחליט על
תאריך וליידע את המתווך.

85
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
אבל החתונה צריכה
לקרות לפני תחילת התענית.

86
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
הו, לא!

87
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
לפני התענית?
- למה?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
האם יש בעיה כלשהי?

89
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
ובכן... לא, אין בעיה.

90
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
היי, לוסי!

91
00:10:04,916 --> 00:10:06,207
אנחנו לא צריכים ללכת?
- הו!

92
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
הו, לא! הוא מתקשר!

93
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
תן לי לעזוב.
הוא מאוד קצר מזג.

94
00:10:12,875 --> 00:10:13,957
אגנוס...
כן.

95
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Before Lent begins, okay?

96
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
כן... בסדר.

97
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
אני עוזב.
- בסדר.

98
00:10:20,250 --> 00:10:21,915
היי, ברונו!
עצור שם!

99
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
עצור שם!

100
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
זה האחרון
זמן אני אומר לך.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
כל הנושא הזה יהיה
over with an apology from you.

102
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
If you say it here, this issue
will stay within this Parish.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
מה אתה אומר?
- Like hell I'll apologize, Father!

104
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
הוא העז לגעת
הכרזה של המפלגה.

105
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
He's lucky that's all he got!

106
00:10:36,041 --> 00:10:37,957
אבא, זה לא
מתקפה נגדי.

107
00:10:37,958 --> 00:10:39,624
This attack is against our Parish.

108
00:10:39,625 --> 00:10:41,290
אני לא פתוח לאף אחד
פשרה, אבי!

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,874
אני מגיש משטרה
מקרה בטוח!

110
00:10:42,875 --> 00:10:44,082
אז תתבע אותי!

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
פירקת את המסיבה
פוסטרים, נכון?

112
00:10:45,916 --> 00:10:47,165
עובדי המפלגה יעשו זאת
לטפל בתיק.

113
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
היי, אתה!

114
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
אני אדאג שתצליח
להתרוצץ במעגלים!

115
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
אני אראה לך!
- אתה נכנס פנימה!

116
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
היכנס פנימה! שב שם!

117
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
היי, היי!

118
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
אל תהיה כל כך יהיר, בסדר?

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
כדאי לשקול
המצב של המשפחה שלך.

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,832
אל תשכח את זה שלך
החתונה של אחות מתקרבת.

121
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
אל תשפשפו את הדייגים ו
הכנסייה בדרך הלא נכונה!

122
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
אם ינטשו אותך,
אתה יודע מה יקרה, נכון?

123
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
That will happen smoothly, Father.

124
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
הקלנו
חתונות רבות...

125
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
...שהכנסיות
פסלו.

126
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
אל תנסה להפחיד אותי.

127
00:11:13,500 --> 00:11:14,291
בוא נלך!

128
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
We are not fully satisfied
with the proposal, Lovely.

129
00:11:21,708 --> 00:11:23,250
But when I thought about it...

130
00:11:23,583 --> 00:11:26,040
...she's already 32 years old, right?
- כמובן.

131
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
This guy works in the backwaters.

132
00:11:28,250 --> 00:11:30,499
He is strong and well-built.
- האמנם?

133
00:11:30,500 --> 00:11:34,583
No matter what, his fishing net should
catch five or six carp daily, right?

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,500
זה, יחד עם כמה
rice will fill their stomachs.

135
00:11:37,666 --> 00:11:39,499
זה הדבר הראשון שאנחנו
צריך לשקול, נכון?

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
זה נכון, צ'צ'י.

137
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
גם אני אמרתי לה קודם...

138
00:11:42,333 --> 00:11:44,583
...לא לבזבז זמן בהמתנה
עבור בחור משכיל.

139
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
בוא, צ'צ'י.
בוא נשב שם.

140
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
בְּסֵדֶר.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
ובחסדי ה'...

142
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
... נוכל להתארגן
החתונה היטב.

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,082
כשלאבא שלה היה
סירת דייגים...

144
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
...הוא נהג לתרום בנדיבות
כל החתונות על החוף שלנו, נכון?

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
אתה לא יודע את זה גם?
- כמובן!

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
כל זה יחזור אלינו.

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,707
ואז, של אחיה
עובדי המפלגה...

148
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
הם גם יציעו
קצת עזרה, נכון?

149
00:12:07,791 --> 00:12:09,207
אבל כשהם אמרו לי
למהר את החתונה...

150
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
...התחלתי להרגיש
המצוקה הפיננסית.

151
00:12:11,625 --> 00:12:13,874
היא צריכה קצת זהב ללבוש
בערב החתונה, נכון?

152
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
אנחנו יכולים להחזיר אותו כשנקבל
התרומות ביום החתונה.

153
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
בבקשה תן לי את שלך
קישוטי זהב.

154
00:12:20,458 --> 00:12:22,166
הו, לא! צ'צ'י היקר שלי...

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,874
... אתה מתכוון לאלה, צ'צ'י?

156
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
אלה זהב מגולגל
קישוטים, צ'צ'י!

157
00:12:25,708 --> 00:12:29,666
בעלי ממשיך לקחת את אמירת הזהב שלי
שהוא צריך כסף כדי לתקן את הסירה שלו.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,332
הוא זה ש
השגתי לי את הזהב, נכון?

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
איך אני יכול לסרב כשהוא מבקש?

160
00:12:33,958 --> 00:12:36,666
יתר על כן, יש ילדה שגדלה
גם בבית הזה, נכון?

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
הראש שלי מסתובב
כשאני חושב על זה!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
גם כאן.
- סטפי! בוא, בוא נלך!

163
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
תאכל אוכל ולך, צ'צ'י!
- לא, תודה!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,999
לא אמרתי לך את זה
דודה מקסימה לא תיתן את זה?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,457
כשהיא ברחה
עם בעלה...

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,332
... זה היה אבא שלך שלקח
שרשרת הזהב 3 הריבונית שלי...

167
00:12:57,333 --> 00:12:59,291
...וכרכה אותו סביב צווארה.

168
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
והיא מספרת את השקר האדיר הזה
עונד את אותה שרשרת!

169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
זהב מגולגל! הרגל שלי!

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
תראו אותו מתעצל בשמש!

171
00:13:22,500 --> 00:13:24,375
אתה כועס, זקן שכמוך?
- כן, אני כועס.

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
אם החתונה של הילד שלי
מתבטל...

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,249
... כי אנחנו לא יכולים לתת
הזהב שהבטחנו...

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,957
...אני אקפוץ לזה
ים איתה ולמות!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
שימו לב!

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,666
והוא מתחמם
בשמש בצהריים!

177
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
אל תעשה סצנה,
אתה זקן!

178
00:13:36,041 --> 00:13:37,832
זאת החתונה שלה, נכון?
זה יעבור חלק.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,040
איך תוציא את זה?

180
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
בדיוק כמו איך
כל השאר עושים את זה!

181
00:13:41,208 --> 00:13:42,374
משהו יצוץ.

182
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
התבקשנו להתפנות
הבית השכור הזה בחודש הבא.

183
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
לאחר מכן, נגיע...

184
00:13:46,708 --> 00:13:47,749
... ברחובות!

185
00:13:47,750 --> 00:13:48,708
שכמוך זקן!

186
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
היי! על מה אתה מסתכל?

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,124
כל כך להוט לחטט
על השכנים שלך!

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
היכנס פנימה!

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,040
שכמוך זקן!
- לכו לאיבוד!

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,832
היא אחותו של ברונו.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,165
אתה יודע את זה?
- כן, אני יודע!

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
אני יודע טוב מאוד!

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
לא גידלתי אותה
מצפה לעזרה של מישהו!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
אני יודע איך להתנהל
החתונה שלה. בְּסֵדֶר?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,832
יש לה אלף יעילים
אחים במפלגה שלנו.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,832
כן, נכון!

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
אני אראה לכולכם!

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
לא הגיע הזמן לעזוב, חבר?
הוא אמר שנצא עד 11 בבוקר.

199
00:14:16,208 --> 00:14:17,832
הוא דן בזה
בעיה עם הכנסייה.

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
בוא נעזוב כשזה ייגמר.

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
זה על ברונו?
כן. אותו נושא.

202
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
למה שנעמוד
עם הזוועות שלו?

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
היי, זה נחמד!

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,750
כן, קדימה!

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,624
רק דקה.
אני מיד אחזור.

206
00:14:28,625 --> 00:14:30,082
ברונו עשה את זה למסיבה, נכון?

207
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
אז מה הבעיה עכשיו?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,957
כשהחבר'ה האקראיים האלה גורמים
בעיות בשימוש בשם המפלגה...

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
...הם צריכים לזכור שיש לנו
לחפש קולות מאזורי החוף.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
ברונו הגיע, חבר.
- הקולות האלה יגיעו אלינו.

211
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
נראה.
- הוא בחוץ.

212
00:14:38,125 --> 00:14:39,124
הא?

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
מה זה, חבר?

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
בואו, חברים.
בוא נלך.

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,416
חבר...

216
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
מה זה?

217
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
היי, תקרית הפוסטר
הפך לבלאגן אמיתי.

218
00:14:54,875 --> 00:14:56,540
לפקיד הקהילה הזה יש
הגיש תיק במשטרה.

219
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
אָז מָה? המסיבה
צריך להילחם בתיק.

220
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
נגד הכנסייה?
זה לא נגד הכנסייה, נכון?

221
00:15:01,416 --> 00:15:03,375
אתה אידיוט! בוא הנה.

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
אתה מואשם בניסיון
לרצוח. מובן?

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
האם לא עשיתי את זה בשביל המסיבה,
חבר?

224
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
בשביל המסיבה?

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
האם המפלגה שאלה אותך
לרסק את הגולגולת שלו?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,833
האם הכנסייה קראה לך
פשרה? כן.

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,583
והאם הודעת
זה למסיבה?

228
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
האם אתה?

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
החתונה של אחותי מתקרבת.
אני לא יכול לתת לזה להרוס את זה.

230
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
אתה עושה דברים בפזיזות ו...

231
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
היית צריך
קצת שכל ישר.

232
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו, חבר?
תגיד לי את זה.

233
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
אי אפשר לעשות כלום הפעם.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
זה זמן בחירות.

235
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
המפלגה ממש מפחדת מזה
זה עשוי להשפיע על התוצאות.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,541
זה הוחלט
כדי להרחיק אותך.

237
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
לעת עתה,

238
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
בואו ננסה להשיג א
ערבות מקדימה עבורך. בְּסֵדֶר?

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,665
תתרחקי מכאן בינתיים.

240
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
אין דרך אחרת.

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
אבל לאן אני אלך?

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
אני אסדר משהו.

243
00:16:00,833 --> 00:16:01,791
היי, חבר...

244
00:16:02,166 --> 00:16:03,791
עשו העובדים האלה
התקשרנו להופיע?

245
00:16:04,541 --> 00:16:06,625
היי! הם יכולים
עזוב רק אחרי זה!

246
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
"היי כולם!
ישוע בא"

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
אחי!

248
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
היי, מי זה הבחור הזה?

249
00:16:46,625 --> 00:16:47,915
מי פתח לו את החדר שלי?

250
00:16:47,916 --> 00:16:50,999
זה ברונו. החבר סוניל שלח אותו
כאן כדי להסתתר במשך שבוע.

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
יש לו כמה בעיות
בתוך המפלגה.

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,457
לא משנה מי שלח אותו,
זה לא מקובל.

253
00:16:54,458 --> 00:16:55,374
קח אותו ועזוב!

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
אחי, יש לו כמה
כסף איתו.

255
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
אם נשתמש בו, נוכל
להפליג בצורה חלקה במשך שבוע.

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
אתה מכיר את המצב שלנו, נכון?

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
זה מה שאתה תמיד עושה!

258
00:17:02,791 --> 00:17:04,624
מביא איתו קצת מטרד!

259
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
בוא אחי!

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
בוא הנה.

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
"היי כולם!
ישוע נולד"

262
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
היי אחי!
אתה רוצה משקה?

263
00:17:19,958 --> 00:17:21,290
לא.
אז תאכל משהו.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
יש לי פאפאדס.

265
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
אכלתי מהכנסייה.

266
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
קח את זה, חבר.

267
00:17:51,958 --> 00:17:53,999
המפלגה החליטה
להשעות את ברונו.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
לאור כל התעלולים שלו...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,082
... באמת היינו צריכים
העיף אותו מזמן, חבר.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
מדוע עלינו לשאת בנטל הזה?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
הא?

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,166
החבר'ה האלה אפילו לא נותנים לי לישון!

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
מה זה, אתה מפחיד?

274
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
אני מיד אחזור.

275
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
הוא בבלגן גדול, אחי.

276
00:18:16,916 --> 00:18:20,416
המפלגה פשוט השעתה את ברונו
על שהיכה את פקיד הקהילה.

277
00:18:20,875 --> 00:18:21,749
אָז מָה?

278
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
זו החתונה של אחותו, אחי.

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
הוא הבטיח לתת 25
ריבוני זהב כנדוניה.

280
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
אבל יש לו רק מאוד
מעט מזומן ביד.

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,707
אנחנו צריכים לארגן
הזהב הנותר, אחי.

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
הא? למה כדאי לנו?

283
00:18:32,750 --> 00:18:33,666
אחי...

284
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
הוא הפיץ את האנשים שלו
מ-Neendakara ל-Vaadi.

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
התרומות יהיו ענקיות.
כסף יזרום פנימה.

286
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
אבל הכלה צריכה זהב
ללבוש בערב החתונה.

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
זאת הבעיה.

288
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
האם לא עזרנו א
הרבה אנשים אחי?

289
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
זה עניין של א
חיים של ילדה, נכון?

290
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
בבקשה תעזור לו אחי.

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,416
האם הוא לא חבר, אחרי הכל?

292
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
תראה את מצבו המצטער.

293
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
בחור מסכן.

294
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
היי, תתקשר לבסטין.

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
הא?
- תתקשר לבסטין.

296
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
שלום, באסטין.

297
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
כֵּן.
חכה. אני אתן לו.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
אחי, זו שארמה.
תגיד לי אחי.

299
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
ספוק יגיד לך משהו.
- בסדר.

300
00:19:33,625 --> 00:19:35,332
זה עבור חבר קרוב שלנו.
- בסדר.

301
00:19:35,333 --> 00:19:36,457
בבקשה תעזור לו אחי.

302
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
בְּסֵדֶר.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
היי, באסטין אחי...
- ספר לי.

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
הבעיה היא ש...

305
00:19:42,583 --> 00:19:44,290
שלום?
- אין בעיה!

306
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
היי!
- העיר נתונה באחיזתו של באסטין.

307
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
תגיד לי, ספוק!

308
00:19:48,208 --> 00:19:49,332
כן... שלום...

309
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
החתונה של אחותו של חבר שלנו
מתקרב.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
הבטחנו לתת לה את
זהב ללבוש בערב החתונה.

311
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
אתה יכול לארגן משהו אחי?

312
00:19:57,708 --> 00:19:59,207
תודה אחי!
- אתה תהיה שם?

313
00:19:59,208 --> 00:20:00,665
אנחנו נהיה כאן.
מה עם ספוק?

314
00:20:00,666 --> 00:20:02,249
הוא כאן.
- אוקיי אז.

315
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
בסדר, אחי.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,207
היי!

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
היי, קום!

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
לָקוּם!

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
יש את התכשיטים האלה של אמבוג'ם
בכביש Payikkada, נכון?

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
החנות הצבועה בכחול
ליד עץ הבניאן הזה.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
כֵּן.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
תגיד לאחותך שתלך לשם מחר,
בחר את הקישוטים...

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
...לצלם,
ולשלוח לך בוואטסאפ.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
צריך לשריין אותם.

325
00:20:29,750 --> 00:20:31,915
תגיד לה לבחור את אלה שאיתם
פחות עלות עבודה. זה יותר זול.

326
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
אתה תקבל את זה בזמן
רק אם תזמינו עכשיו.

327
00:20:33,875 --> 00:20:35,332
בחור בשם אג'ש
יגיע מחר.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,499
הוא עובד עם
חנות תכשיטים.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
יש לו פיוז קצר.

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
אז שמור על שלך
עצבנות לעצמך.

331
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
רק תשמור על אמא.

332
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
אני אטפל בו.

333
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
ברונו היקר שלי...

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,874
החיים הם איזון.

335
00:20:46,875 --> 00:20:48,665
אין טעם ב
לצאת ישירות למלחמה.

336
00:20:48,666 --> 00:20:49,582
לא תחזור לחוף.

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
אתה צריך במיומנות
לאזן את הסירה שלך.

338
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
מובן?

339
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
פ.פ. אג'ש!

340
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
אני מרקאנדיה שארמה,
על מי באסטין סיפר לך.

341
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
אני אסדר לך משקה?

342
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
ובכן... אז...

343
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
מה הקטע?

344
00:21:44,375 --> 00:21:45,915
יש לנו קצת מזומן איתנו.

345
00:21:45,916 --> 00:21:47,332
האם אנחנו צריכים לתת את זה
חנות התכשיטים או לא?

346
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
אל תיתן להם אגורה אחת.
- הא?

347
00:21:49,791 --> 00:21:51,624
העסקה שלנו לא עם
חנויות התכשיטים.

348
00:21:51,625 --> 00:21:52,915
אני זה שמקבל את
זהב מחנויות תכשיטים.

349
00:21:52,916 --> 00:21:53,957
P.P. אג'ש!

350
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
25 ריבונים, בתשלום מלא!

351
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
הו!

352
00:21:58,041 --> 00:21:59,708
ובכן, נכון
לבוא על אופנוע?

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
לא תהיה בעיה?

354
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
איזו בעיה?

355
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
כל השוטרים בעיר
הם הגברים שלי!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
טיפלתי בחתונות של כך
נשים רבות במחלקה.

357
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
בכולם, הכסף שגויס על
ערב החתונה הוא הדבר האמיתי.

358
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
נקצה שני חכמים
בנות כרואי חשבון.

359
00:22:11,875 --> 00:22:13,582
ככה, לא יהיה
להיות רמאות כלשהי, נכון?

360
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
אם אתן ₹500 עבור החתונה שלך,
אתה צריך לתת לי ₹600 עבור שלי.

361
00:22:16,791 --> 00:22:18,624
זו הגינות בסיסית.
₹500 הוא הסכום המינימלי.

362
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
זה די מוצל.

363
00:22:20,125 --> 00:22:21,457
שמירה על מידע
ואיסוף מזומן.

364
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
איך זה מוצל, שארמה?

365
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
האם מזומן זה דבר כל כך רע?
- לא, אבל...

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,165
מזומן הוא זה שקובע את הסטטוס שלנו.

367
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
מובן?
מְזוּמָנִים!

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
אם היו לנו ₹10 קרונות,
האם בכלל נשב כאן?

369
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
האם הייתי יושב כאן?
- לא. ובכן...

370
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
אם יש לך מספיק כסף...

371
00:22:35,166 --> 00:22:37,124
אתה יכול להתחתן עם אחותך
בחור הגון. כן.

372
00:22:37,125 --> 00:22:38,540
תקבל סרדין
דגים ב-100 ₪.

373
00:22:38,541 --> 00:22:39,874
אבל האם תשיג דג קינג?
- לא.

374
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
מתחננים ברחובות
יותר טוב מזה.

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
מי זה הבחור הזה?

376
00:22:42,666 --> 00:22:44,583
הוא אח של הילדה. ברונו.
- הו!

377
00:22:45,333 --> 00:22:47,040
אתה תרגיש ככה
במהלך החתונה של אחותך.

378
00:22:47,041 --> 00:22:48,250
זה ישתנה מתי
זו החתונה שלך.

379
00:22:48,375 --> 00:22:49,249
זו המסורת.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,540
אז אני לא אתחתן.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,249
מה דעתך על זה?
- היי, מגניב!

382
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
בבקשה קום.
- הא?

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,040
קום, חבר.

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
לָקוּם.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
לָקוּם.

386
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
עכשיו ללכת.

387
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
ובכן, תשכח מזה. לָשֶׁבֶת.

388
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
הוא מושלם.

389
00:23:09,958 --> 00:23:13,915
אם הוא לא עקשן מדי, המראה שלו
יכול להשיג לו לפחות 25 ריבונים.

390
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
הוא חסר עבודה.
הוא עובד מפלגה.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
מה עלינו לעשות עכשיו?
- אתה לא צריך לעשות כלום.

392
00:23:18,375 --> 00:23:19,540
אג'ש הזה ירצה
לטפל בהכל.

393
00:23:19,541 --> 00:23:21,207
ראיתי את הזהב
שבחרתם.

394
00:23:21,208 --> 00:23:22,375
You may not get all of it.

395
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
אבל אני אסדר ו
להביא כל מה שאני יכול.

396
00:23:24,250 --> 00:23:25,499
איפה הבית של הילדה?

397
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
זה ב-Thekkumbhagam.
- בסדר.

398
00:23:27,583 --> 00:23:28,415
ב-Thekkumbhagam...

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,415
...האם גביית הקרן מתרחשת ב
יום החתונה או יום לפני?

400
00:23:30,416 --> 00:23:32,583
אנחנו הקתולים הלטיניים עוקבים אחר אחר
מנהגים במקומות שונים.

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,333
אנחנו...

402
00:23:35,166 --> 00:23:36,415
לפי המנהג שלנו...

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,375
...החתן נשאר אצל הכלה
הבית ביום החתונה.

404
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
אתה עושה את זה איך שאתה אוהב את זה.

405
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
מתי עלי לבוא ולעזוב?
תגיד לי את זה.

406
00:23:41,416 --> 00:23:42,999
יש אוסף קרן
בערב החתונה.

407
00:23:43,000 --> 00:23:44,332
שאר האורחים יבואו
למחרת...

408
00:23:44,333 --> 00:23:45,457
... בערב שאחרי החתונה.

409
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
אז, הלילה הראשון הוא
בבית הכלה.

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,582
אז אני אמור להגיע
אחר הצהריים הקודם...

411
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
... ולהישאר עד הלילה הבא.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,040
אבל באסטין לא סיפר לי
זו עבודה של יומיים!

413
00:23:54,041 --> 00:23:56,166
זו יותר מדי עבודה.
- אנחנו מכוסים אותך.

414
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
עם זבל מקומי כזה?

415
00:23:58,583 --> 00:24:00,874
אין מצב! לא כמו זה.
אנחנו מקבלים אלכוהול נהדר.

416
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
יָמִינָה?
- בסדר.

417
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
אני אמסור לך את הזהב
בשעה 15:00 בערב החתונה.

418
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
כדאי לסכם את
מסיבת יום החתונה עד השעה 20:30.

419
00:24:10,291 --> 00:24:13,333
אני אחשב את הכסף שנאסף
במהלך היומיים האלה...

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,000
...ואם זה קצר, אני אקח
בחזרה כל כך בזהב.

421
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
יהיה הסכם.
אתה בסדר עם זה?

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
תקשיב...

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,375
אם תטעה אותנו...

424
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
אני קבור כאן בבעיות.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,415
אין כלום
מוצל בזה, אחי.

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,582
זו עסקה ישירה.

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
100% אחריות.

428
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
ואתה צריך להתייחס אלי טוב מאוד.

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
כמובן, נעשה זאת.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
הנאה היא תמיד
ריגוש עבורי.

431
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
בגלל זה...

432
00:24:38,416 --> 00:24:40,541
זו הסיבה שאני עושה את העבודה הזו
למרות הסיכונים.

433
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
בסדר, אז.
- בסדר!

434
00:24:45,666 --> 00:24:49,124
יקירתי, תדאגי לקבל את כל האורחים
שמות וכתובות למטה נכון, בסדר?

435
00:24:49,125 --> 00:24:50,374
אנחנו מציינים את כולם, אמא.

436
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
ואל תשכח לעקוב
מהכסף שהם נותנים, בסדר?

437
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
כֵּן.

438
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
אֲנָחָה!

439
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
השעה כבר חמש, יקירי.

440
00:25:06,833 --> 00:25:09,333
האם הבחור הזה שאמר שהוא יביא
הזהב באמת יגיע?

441
00:25:09,666 --> 00:25:11,750
הו, אלוהים! לאורחים יש
התחילו להגיע גם.

442
00:25:16,666 --> 00:25:17,790
האם נתבאס, אחי?

443
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
הוא הגבר שלך, לא?

444
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
בן, למה הילד הזה עדיין לא בא?

445
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
אמא, הם הגיעו
דרך החוף.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
תמשיך.

447
00:25:31,500 --> 00:25:33,916
אמא, לך ותשמור את זה בפנים.
לך... קדימה.

448
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
באסטין, זה קורה או מה?

449
00:25:37,916 --> 00:25:40,333
הוא לא כזה, בדרך כלל.
הוא איש המילים שלו, אחי.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,458
איפה הוא אז?

451
00:25:43,666 --> 00:25:45,749
חבר, אתם פשוט בוא.

452
00:25:45,750 --> 00:25:47,832
הוא הכי פחות מוטרד!
- הכל מוכן כאן.

453
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
אה, ועדה? Like we
לא ראיתי ועדות!

454
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
סידרתי כאן הכל.

455
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
אחי אחי...
– הנה הוא בא!

456
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
איפה היית אחי?

457
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
למה לא ענית לשיחות שלי?
אחי, אני אתקשר אליך בחזרה.

458
00:26:06,625 --> 00:26:08,207
אחרי שהבטחתי...
בדיוק כשעמדתי לעזוב...

459
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
...הבנתי שיש למישהו אחר
לקח לקח את סולם הזהב.

460
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
הייתי צריך לחכות לו.

461
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
האג'ש הזה אף פעם
שובר את המילה שלו.

462
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
אחי, קיבלת את מה שביקשתי?

463
00:26:14,708 --> 00:26:15,540
כַּמוּבָן!

464
00:26:15,541 --> 00:26:17,249
רקחנו
משהו בעצמנו.

465
00:26:17,250 --> 00:26:18,290
זה ממש חזק, קשקשן מקומי.

466
00:26:18,291 --> 00:26:19,582
אין מצב! זה לא יעזור.

467
00:26:19,583 --> 00:26:20,416
Get it from
חנות המשקאות הממשלתית...

468
00:26:20,541 --> 00:26:22,874
...אז אנחנו מודעים לכמה אנחנו
שתייה וכמה גבוה אנחנו מגיעים.

469
00:26:22,875 --> 00:26:24,790
אני מתעסק במזומן;
אני צריך לשמור על המוח שלי חד!

470
00:26:24,791 --> 00:26:26,250
לך תעמוד בתור.
- איזה תור?

471
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
מה זה?
- קשקשן מקומי, הא?

472
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
איפה המטבח, יקירי?

473
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
זה מאחור.
- טוב, אני לא יודע את זה?

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
כן, זה נכון.
- בוא בוא...

475
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
האם באמת יש לך את
זהב איתך, חבר?

476
00:26:42,583 --> 00:26:43,832
וזה עושה את זה...

477
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
25 ריבוני זהב.

478
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
בקשו מהכלה לבוא לכאן.

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
תן לה לנסות את זה קודם.

480
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
סטפי, יקירתי!

481
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
סטפי צ'צ'י, נכון?

482
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
זה יום החתונה שלך, וה
חדר השינה עדיין לא מעוצב?

483
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
קדימה, תלבש את אלה.
תן לי לראות!

484
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
שקלת את הזהב, נכון?

485
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
כולם, צאו החוצה;
אני אלבש אותם בעצמי.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
איך זה יכול להיות?

487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
עליך לחתום על
הסכם, נכון?

488
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
תחתמו כאן.

489
00:27:30,333 --> 00:27:31,291
ממש כאן.

490
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Shucks!

491
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
הכלה צריכה...

492
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
תן לי לספר לך
משהו מיד.

493
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
אחרי החתונה מחר...

494
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
וברגע שהראית את זה למישהו
מי יכול לבוא בערב...

495
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
...בשעה 20:30...

496
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
...או עד השעה 21:00 לכל המאוחר;

497
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
אני צריך לספור את המזומנים,
לסיים את העסקה ולעזוב.

498
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
אז אל תגיד את זה
אחותך מהדרום...

499
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
...או אלושי שהלך ל
הים, עוד לפנינו.

500
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
ראיתי את זה
טריק במקומות רבים.

501
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
הרגע הזכרתי את זה
מראש, זה הכל.

502
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
אוקיי אז.

503
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
אין לה כלום...

504
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
... ובכל זאת תראה את היהירות שלה!

505
00:29:23,958 --> 00:29:27,041
"עצימת עיניים, קשרה את הקשר כל כך חזק"

506
00:29:27,291 --> 00:29:30,540
"מצאתי פנינה שנפלה מהשמיים,
זורח בהיר"

507
00:29:30,541 --> 00:29:36,333
"זו חתונה של ילדה
מקסים כמו עשר"

508
00:29:37,250 --> 00:29:43,125
"חתונת חצות
תחת הזן של הירח המלא"

509
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
"עצימת עיניים, קשרה את הקשר כל כך חזק"

510
00:29:47,125 --> 00:29:50,457
"מצאתי פנינה שנפלה מהשמיים,
זורח בהיר"

511
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"זו חתונה של ילדה
מקסים כמו עשר"

512
00:29:57,041 --> 00:30:03,665
"חתונת חצות
תחת הזן של הירח המלא"

513
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

514
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

515
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
"או', בריידי! או', בריידי!"

516
00:30:13,541 --> 00:30:16,915
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

517
00:30:16,916 --> 00:30:20,125
"או', בריידי! או', בריידי!"

518
00:30:20,250 --> 00:30:23,582
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

519
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
"או', בריידי! או', בריידי!"

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,041
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

521
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
ברונו, בוא.

522
00:30:42,875 --> 00:30:44,125
פשוט תגרום לזה לקרות איכשהו.

523
00:30:44,458 --> 00:30:45,958
Don't expect any
עזרה מהמפלגה.

524
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
אנחנו נעשה סדר.
- חבר?

525
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
תישאר חזק!

526
00:31:02,791 --> 00:31:09,082
"מה בוער בלב?"

527
00:31:09,083 --> 00:31:16,540
"מי עוזב בלי מילה למסור?"

528
00:31:16,541 --> 00:31:22,708
"האם הכלה נפרדת
אל הבית והחוף"

529
00:31:23,166 --> 00:31:26,540
"או שזה הזהב
הם מוקירים אפילו יותר?"

530
00:31:26,541 --> 00:31:32,583
"האם הכלה נפרדת
אל הבית והחוף"

531
00:31:33,125 --> 00:31:36,415
"או שזה הזהב
הם מוקירים אפילו יותר?"

532
00:31:36,416 --> 00:31:39,749
"הכלה באה,
היין זורם"

533
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
"על צווארה, כבד ונועז,
תלוי הרבה זהב"

534
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
"כולם יושבים לחגיגה,
כל כך נכון"

535
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
"חיוכים ממלאים את הבית,
זוהר בהיר בלילה"

536
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
יקירתי, פיליפוס לא הגיע!

537
00:31:54,125 --> 00:31:55,958
פילומינה מ
אדאסרי לא הגיע.

538
00:31:56,125 --> 00:31:57,165
תרסיה!

539
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
We invited so many people!
אף אחד לא הגיע!

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,040
בוא נחכה למחר ונראה.
- אני משתגע.

541
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
אני לא יודע! למה לא
יופיע כומר מהכנסייה?

542
00:32:05,208 --> 00:32:06,249
אחי!

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,249
בשעה 8 בדיוק
מחר בבוקר...

544
00:32:08,250 --> 00:32:09,874
...אני צריך לרוץ דרך החוף.

545
00:32:09,875 --> 00:32:10,790
אתה יכול לרוץ!

546
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
לובש רק תחתונים.

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
ספרינט 'קצר'!

548
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
היי!
התכנסות לפני שנפרדים.

549
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
החיים הם חגיגה!

550
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
היי, בטלן עצלן!

551
00:32:24,125 --> 00:32:25,790
כשהוא רץ בשלו
תחתונים מחר,

552
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
אתה צריך לדאוג לזה
הוא לא נופל ומת, בסדר?

553
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
הוא אומר שהוא ידאג.
- אל תדאג בקשר לזה.

554
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
אני לא אפול.

555
00:32:32,625 --> 00:32:33,916
גם אם כן, אני לא אמות!

556
00:32:35,000 --> 00:32:36,666
מסרתי את הקישוטים,
אתה יודע.

557
00:32:38,291 --> 00:32:41,624
"הכלה באה,
היין זורם"

558
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
"על צווארה, כבד ונועז,
תלוי הרבה זהב"

559
00:32:44,916 --> 00:32:48,249
"כולם יושבים לחגיגה,
כל כך נכון"

560
00:32:48,250 --> 00:32:51,499
"חיוכים ממלאים את הבית,
זוהר בהיר בלילה"

561
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
"או', בריידי! או', בריידי!"

562
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

563
00:32:58,000 --> 00:33:01,291
"או', בריידי! או', בריידי!"

564
00:33:01,416 --> 00:33:04,625
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

565
00:33:04,750 --> 00:33:08,040
"או', בריידי! או', בריידי!"

566
00:33:08,041 --> 00:33:11,374
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,665
"או', בריידי! או', בריידי!"

568
00:33:14,666 --> 00:33:17,916
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

569
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
תתעוררו, חבר'ה!

570
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
לָקוּם!

571
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
לָבוֹא. בוא נרוץ בתחתונים.

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
"או', בריידי! או', בריידי!"

573
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

574
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
"או', בריידי! או', בריידי!"

575
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

576
00:33:52,166 --> 00:33:55,415
"עצימת עיניים,
קשרו את הקשר כל כך חזק"

577
00:33:55,416 --> 00:33:58,707
"מצאתי פנינה שנפלה מהשמיים,
זורח בהיר"

578
00:33:58,708 --> 00:34:04,083
"זו חתונה של ילדה
מקסים כמו עשר"

579
00:34:05,291 --> 00:34:10,708
"חתונת חצות
תחת הזן של הירח המלא"

580
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"או', בריידי! או', בריידי!"

581
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
"מה הקטע עם כל ההתלבשות,
או ילדה?"

582
00:34:18,625 --> 00:34:21,833
"או', בריידי! או', בריידי!"

583
00:34:21,958 --> 00:34:25,249
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

584
00:34:25,250 --> 00:34:28,540
"או', בריידי! או', בריידי!"

585
00:34:28,541 --> 00:34:31,958
"למה המהומה והלחץ,
או בריידי?"

586
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
כן, בוס!
- יצאת משם?

587
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
קיבלת את המזומן?
- לא. אני בכיוון לשם.

588
00:34:58,500 --> 00:34:59,999
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי פעם אחת
אתה מקבל את המזומן.

589
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
בסדר, בוס.
אני אתקשר אליך.

590
00:35:05,083 --> 00:35:05,957
שלום, אמא!

591
00:35:05,958 --> 00:35:08,166
בֵּן! האם תאחר?
אני יכול ללכת לישון?

592
00:35:08,500 --> 00:35:09,832
את יכולה ללכת לישון, אמא.

593
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
האם עלי לנעול את הדלת?

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
לא, אל תנעל את הדלת.
- אכלת משהו?

595
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
לא, אני אבוא אחרי
אוכלים מכאן.

596
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
בְּסֵדֶר.
- בסדר, אמא.

597
00:35:39,875 --> 00:35:40,915
אחי, יש בעיה.

598
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
איפה אין בעיה?

599
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
כמה גדול הנושא?
זו הבעיה האמיתית!

600
00:35:43,500 --> 00:35:44,374
תגיד לי את זה.

601
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
לא יכולנו להעלות כמו
הרבה כסף כפי שציפינו.

602
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
מכה את הקהילה
הפקידה חזרה.

603
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
ו... אף אחד לא הופיע מ
המפלגה או הכנסייה.

604
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
זה בסדר. החתונה הסתיימה,
נכון? השאר זה הבעיה שלך.

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
אני חייב לבדוק את החשבונות ולעזוב.
תתקשר לאמא. בוא בוא...

606
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
אה, אמא!

607
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
הנה כל הכסף שקיבלנו.

608
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
עשרה...

609
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
זה לא נמצא בשום מקום
מספיק קרוב, אמא.

610
00:36:30,208 --> 00:36:32,749
איש הבית צריך
יש אופי טוב קודם כל.

611
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
רק אז יהיה
המשפחה שורדת.

612
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
אני לוקח את הכסף
עבור 13 ריבונים.

613
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
נותרו 12 ריבונים.

614
00:36:39,041 --> 00:36:41,875
אני לוקח את זה בחזרה, כולל את זה גדול
שרשרת עם עלות ייצור גבוהה.

615
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
התקשר לכלה כאן.

616
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
הו לא!

617
00:36:44,333 --> 00:36:47,124
אז נצטרך להסיר חצי
את הזהב ולתת לך אותו, נכון?

618
00:36:47,125 --> 00:36:48,625
הם לא יגלו?

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
אהה!

620
00:36:50,541 --> 00:36:51,790
אני לא צריך לדעת את כל זה.

621
00:36:51,791 --> 00:36:53,124
הזהרתי אותך ב
ההתחלה, נכון?

622
00:36:53,125 --> 00:36:55,332
אני צריך לסגור את החשבונות ולעזוב.
אתה מתקשר אליה או לא?

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
ובכן, בן...
אז, אני אתקשר אליה בעצמי.

624
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
מה עוד עלי לעשות?

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
הזהב הזה הוא דבר ארור,
אתה יודע?

626
00:37:00,916 --> 00:37:02,207
איפה שלא תשמור אותו,
בעקבות הצרות.

627
00:37:02,208 --> 00:37:03,833
אני אלך להתקשר אליה.
לא, הוא לא צריך.

628
00:37:03,958 --> 00:37:05,249
לך ותביא את סטפי, אמא.

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,332
קדימה, אמא.

630
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
איך אני יכול?
– לך וקרא לה!

631
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
קדימה, אמא!
- לך!

632
00:37:16,458 --> 00:37:17,416
לעזאזל!

633
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
הא?

634
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
מי שם?

635
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
תן לי לראות.

636
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
מה זה, אמא?
- יקירי!

637
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
הבחור הזה שהביא את הזהב

638
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
מבקש מאיתנו לחזור
12 ריבונים בשווי זהב.

639
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
מה קורה שם?
פשוט בוא לכאן!

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
כל השאר יכול לחכות למחר!

641
00:37:52,708 --> 00:37:53,791
תני לו ללכת לישון, אמא!

642
00:37:54,041 --> 00:37:55,000
הו לא!

643
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Oh Jesus!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
אֵיפֹה?
איפה הזהב שלי?

645
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
ובכן, בן...

646
00:38:12,541 --> 00:38:15,000
שניהם נעלו את החדר.

647
00:38:15,125 --> 00:38:17,040
אם הם נעלו את החדר,
לדפוק ולהתקשר אליהם.

648
00:38:17,041 --> 00:38:18,833
הו לא!
איך אני יכול לדפוק על הדלת שלהם?

649
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
אני שואל אותך,
איפה הזהב

650
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
אתה מנסה לרמות אותי?
שכמוך זקן!

651
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
מְכַשֵׁפָה?

652
00:38:24,958 --> 00:38:26,832
היי! זה מספיק!
די...

653
00:38:26,833 --> 00:38:28,082
... עם ההתמודדות הארורה שלך.

654
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
לָצֵאת!

655
00:38:29,625 --> 00:38:30,791
לָצֵאת!
- היי!

656
00:38:32,041 --> 00:38:33,583
היי, ברונו!

657
00:38:34,000 --> 00:38:35,124
אני ארסק את הגולגולת שלך!

658
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
הוא והחשבונות הארורים שלו!

659
00:38:36,833 --> 00:38:38,290
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה, טרנס!

660
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
טרנס, בבקשה שקט!
הוא ישמע אותך.

661
00:38:40,833 --> 00:38:42,915
תישאר כאן ותדבר.
- תהיה בשקט!

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
אז אני הנבל עכשיו, הא?

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,374
אני זה ש
נתן לך את הזהב.

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,415
הנמיך את הקול שלך!

665
00:38:47,416 --> 00:38:48,457
לך לנבוח במקום אחר!

666
00:38:48,458 --> 00:38:49,874
בן, שמור על זה נמוך.
- תפסיק עם זה, אחי!

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,082
לא משנה כמה גדול הוא
you are, I still want my gold.

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,915
אני לא אעזוב בלעדיו.
- בבקשה תן לי לדבר!

669
00:38:53,916 --> 00:38:55,332
תני לאמא לומר מה שהיא אמרה לה.

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
בן, היא תחזיר את זה.

671
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
היא אמרה שהיא תעזוב
זה בחוץ כשהוא ישן.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,207
זה מה שהכל
המהומה הייתה בשביל!

673
00:39:02,208 --> 00:39:05,250
בן, אתה יכול לבדוק את החשבונות
ולקחת בחזרה את כל מה שאתה צריך.

674
00:39:05,541 --> 00:39:07,332
אנחנו נסבול
מה שיקרה לאחר מכן.

675
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
איך אדע אם הוא ישן?

676
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
היא תכבה את
אז אור בחדר.

677
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
מי סיפר לי על
קשקוש מקומי מוקדם יותר?

678
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
תביא לי כוס ממנו!
- אחי!

679
00:39:16,833 --> 00:39:17,874
אחי, עצור שם.
אג'ש!

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
אני לא יכול ללכת לעיר
לבד עם הזהב היום.

681
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
תן לי למצוא מקום שבו אני יכול
לראות את האור מהחדר.

682
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
עצור שם, אחי!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,833
הוא עדיין לא יצא מהקיטור?

684
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
היי, פשוט שתוק!

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
מה זה לעזאזל
בן אקדח עושה שם?

686
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
רמאי אתה!
אני משתגע פה!

687
00:40:23,791 --> 00:40:25,499
אם תמשיך לזרוק
התקפי זעם פה...

688
00:40:25,500 --> 00:40:27,207
...אתה לא תעזוב בחיים,
שלא לדבר על הזהב שלך.

689
00:40:27,208 --> 00:40:28,750
רוצה לראות?
- תהיה בשקט עכשיו!

690
00:40:30,708 --> 00:40:32,125
שארמה, תוציא אותו מכאן!

691
00:40:32,541 --> 00:40:34,290
הוא מגזים עם זה!

692
00:40:34,291 --> 00:40:36,625
גם כשאני מנסה להתעלם מזה,
הוא ממשיך לשפשף את זה פנימה!

693
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
בֵּן!

694
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
לעזאזל!

695
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
איפה הזהב שלי?

696
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
היי, בן!

697
00:43:48,041 --> 00:43:49,083
עצור את הרכב, היי!

698
00:43:50,375 --> 00:43:51,333
היי!

699
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
לעזאזל!

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,082
איפה הזהב שלי?

701
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
היא עזבה עם זה?
בן, אנחנו נחזיר לך את זה.

702
00:44:08,416 --> 00:44:10,540
הוא טיפוס מוזר.
- לאן היא נעלמה?

703
00:44:10,541 --> 00:44:11,624
עד שהתעוררתי...

704
00:44:11,625 --> 00:44:13,540
...הוא סילק אותה משם
בריקשה אוטומטית...

705
00:44:13,541 --> 00:44:14,875
...אומר השירותים
כאן פגום.

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
לעזאזל!

707
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
מי הוריד לי אוויר בצמיג?

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,249
לאן היא נלקחה?

709
00:44:23,250 --> 00:44:25,999
בן, טעות...
הוא ילך ויחזיר את הזהב.

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
WHO? הבחור הזה?

711
00:44:27,041 --> 00:44:28,915
אם הזהב שלי נעלם,
אני יודע איך להחזיר אותו!

712
00:44:28,916 --> 00:44:30,165
איפה בית החתן?

713
00:44:30,166 --> 00:44:32,165
תביא לי את ההזמנה לחתונה.
אני אמצא את הכתובת.

714
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
כֵּן! אמא, תביאי לו.

715
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
אם הוא כזה נחוש,
לתת לו בכוח פנימה.

716
00:44:36,833 --> 00:44:37,791
זה אזור די ידוע לשמצה.

717
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
שמעת על Thalavettichira?

718
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
זה מוקף ב
מים משלושה צדדים...

719
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
...ויש רק יציאה אחת.

720
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
אם הם סוגרים את זה,
אתה לעולם לא תצליח.

721
00:44:56,833 --> 00:44:57,750
אז, פשוט תירגע עכשיו.

722
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
בבקשה תירגע, אחי.

723
00:45:00,125 --> 00:45:01,916
אני אלך לשם ואביא
זה חוזר בטקט.

724
00:45:02,416 --> 00:45:03,291
אל תתעצבן כל כך.

725
00:45:10,750 --> 00:45:12,833
לא אמרת לי ללכת להביא את זה
בעצמי אם הייתי נחוש?

726
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
אני נחרץ!

727
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
יש לך ולאחותך
זרקו לכלוך על הלחם היומיומי שלי.

728
00:45:17,125 --> 00:45:19,833
אני אקבל את הזהב שלי בחזרה, אפילו
אם אני צריך לאכול את הלחם המלוכלך הזה.

729
00:45:20,125 --> 00:45:22,791
ואם אני אאבד את הראש בגלל זה,
אז אני בכל מקרה לא צריך את הראש הזה!

730
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
לְהַמשִׁיך.

731
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
בֵּן!
- לזוז!

732
00:46:18,583 --> 00:46:22,166
צ'צ'י, אני מניח את זה
הצד הזה וקשור אותו, בסדר?

733
00:46:22,916 --> 00:46:23,957
האם זה לא נעשה עדיין?

734
00:46:23,958 --> 00:46:25,500
היה מהיר.
זה כמעט גמור, דודה.

735
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
הסארי הזה מתאים לך
ממש טוב, צ'צ'י.

736
00:46:30,333 --> 00:46:31,708
אתה נראה כל כך יפה.

737
00:46:35,750 --> 00:46:37,082
לך לשם, צ'צ'י.

738
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
הכלה תצא בקרוב.
אז אתה יכול לראות אותה.

739
00:46:38,875 --> 00:46:40,790
עדיין לא לבשת את אלה?

740
00:46:40,791 --> 00:46:42,374
Show me your hands, Chechi.
אני אשים אותם.

741
00:46:42,375 --> 00:46:43,915
זה לא נראה כמו
זה רק 25 ריבונים.

742
00:46:43,916 --> 00:46:45,790
זה נראה הרבה יותר יקר.
אני אלבש את זה בעצמי.

743
00:46:45,791 --> 00:46:46,915
היי, ניבה!
- כן?

744
00:46:46,916 --> 00:46:48,040
Get her outside!

745
00:46:48,041 --> 00:46:49,374
האורחים החלו להגיע.

746
00:46:49,375 --> 00:46:52,165
הו לא! צ'צ'י! - הכומר
חיכה כל כך הרבה זמן.

747
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
בואי, יקירי. לָבוֹא.

748
00:46:57,625 --> 00:46:58,541
זָהִיר!

749
00:46:59,541 --> 00:47:01,749
זה הגאות, צ'צ'י.
בגלל זה זה ככה.

750
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
אתה יכול ללכת בדרך זו.

751
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
בקש ממנה להרים את הסארי שלה.
זָהִיר!

752
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
יקירי, בואי לכאן.

753
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
הם ילחצו על התמונות שלנו, בסדר?

754
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
אתה צריך להישאר
קרוב לדוד שלך.

755
00:47:18,166 --> 00:47:19,165
לזוז, לזוז...

756
00:47:19,166 --> 00:47:20,249
תתקרב.

757
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
הסתכל לתוך המצלמה.

758
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
חייכו, כולם!

759
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
כן, כן! בְּסֵדֶר!

760
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
יקירי, תעלה לשם.

761
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
See, this is my husband's family.

762
00:47:35,916 --> 00:47:37,000
זז קצת.

763
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
היי, מריאן!

764
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Marian, something has come up.

765
00:47:41,541 --> 00:47:43,833
This is just child's play.
You should look at it that way.

766
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
I'm telling you so you don't hear
זה ממישהו אחר...

767
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
...and make it a bigger issue.

768
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
תגיד לי מה העניין.

769
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
אני חושב שזה הבנים של אניאפן.

770
00:47:51,791 --> 00:47:53,666
הם לקחו כמה
שרימפס מהחווה שלך.

771
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
אמרו לי אנשי הסירה.

772
00:47:57,166 --> 00:47:58,833
Don't make a big deal out of it.

773
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
ביקשתי מהם
לבוא לפגוש אותך.

774
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
אנחנו יכולים ליישב את זה ככה.
שמעת אותי, נכון?

775
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
מותק, בבקשה בואי.

776
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
כולם לעמוד קרוב יותר!

777
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
מריאן אחי!

778
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
פשוט בוא ועמוד
שם, אחי!

779
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
פשוט לחץ ושלח אותם!
- הו!

780
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Everyone, please look here.
- לך תעמוד שם, בנאדם!

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,124
אחיך לא כיבד אותי
by walking off during the photo.

782
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
תן לי את זה.

783
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Wear the gold properly, dear.

784
00:48:21,875 --> 00:48:22,999
תן לאנשים לראות!

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,790
דודה יקרה, פשוט תני לילדה
wear the gold, at least for tonight!

786
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
זה הולך להיות שלך מ
מחר בכל מקרה, נכון?

787
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
ללכת לאיבוד!

788
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
שב, יקירי.
לָשֶׁבֶת.

789
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
מה אתה מתעסק
עם שם?

790
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
תביא את הקארי לכאן!

791
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
בוא לכאן!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
אין כאן קארי.
אנשים מחכים כאן לאכול.

793
00:48:50,083 --> 00:48:52,290
דבר עם הבוס שלך,
ואם הסרטנים גדלים...

794
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
פשוט תן אותם למישהו, אחי.

795
00:48:53,916 --> 00:48:56,207
מתי הבנים האלה באים?
פשוט עזוב את זה, אחי!

796
00:48:56,208 --> 00:48:58,375
אני לא נותן לזה ללכת כל כך בקלות.
- אז תעשה כרצונך.

797
00:49:39,208 --> 00:49:41,083
הו אלוהים,
לא תיתן לי לחיות בשלום?

798
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
היי, הם אורחים מקולאם
הגיעו. תקן את הסדינים!

799
00:50:01,666 --> 00:50:03,750
היי, תעשה את זה מהר!
- אמא!

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
מאוד בוצי כאן, יקירי.
שימו לב לצעדים שלכם.

801
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
סטפי, יקירתי!

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
דודה, בבקשה חכי.
אני מיד אחזור.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,582
הבחור שנתן לנו את הזהב
נחת כאן, אמא.

804
00:50:17,583 --> 00:50:18,541
הו לא!

805
00:50:19,583 --> 00:50:21,166
היי, סטפי.
– האם הוא בא גם לכאן?

806
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
הו אדון! מה נעשה עכשיו?

807
00:50:23,708 --> 00:50:25,541
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה זאת
לבוא עד לכאן.

808
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
האם מישהו יעזוב כל כך בקלות,
להשאיר מאחור כל כך הרבה זהב?

809
00:50:29,708 --> 00:50:31,500
אתה חייב להוציא אותו
מכאן איכשהו, אמא.

810
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
אחרת, תצטרך
לפנות מקום לאדם אחד נוסף...

811
00:50:34,375 --> 00:50:35,874
במכונית כשאתה חוזר אחורה.

812
00:50:35,875 --> 00:50:37,541
שימו לב!
– שתוק, עלוב!

813
00:50:38,333 --> 00:50:39,375
איפה ברונו?

814
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Where the hell is that boy?
- אגנוס!

815
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
אתה עומד כאן?

816
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
מה קורה עם האמא ו
הבת מנהלת צ'אט סודי?

817
00:50:46,125 --> 00:50:47,624
בוא, תשטוף ידיים... בוא.

818
00:50:47,625 --> 00:50:48,665
בבקשה תני לנו דקה, לוסי.

819
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
מה זה, אגנוס?
בוא ושב שם.

820
00:50:51,041 --> 00:50:53,624
יקירתי, קשה לומר
מתי הוא יבוא לאכול עכשיו.

821
00:50:53,625 --> 00:50:55,291
למה שלא תצטרף לאמא שלך?
קדימה, קדימה.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
בוא בוא...

823
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
היי, אכלת?

824
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
האם יש דרך כלשהי
יוצא מזה, יקירי?

825
00:51:01,291 --> 00:51:02,416
אין מצב!

826
00:51:02,958 --> 00:51:04,541
האח הזה ואחיותיו
שקלו את כל הזהב...

827
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
...בעיניהם ו
ידיים לפחות ארבעים פעמים.

828
00:51:15,250 --> 00:51:16,208
בֵּן!

829
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
האם אתה מנסה לעשות לי טריקים,
אתה מטורף?

830
00:51:21,666 --> 00:51:23,916
אף אחד לא יחיה כאן בשלווה
עד שאקבל את הזהב שלי בחזרה!

831
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
אתה מחזיר את זה או...

832
00:51:33,166 --> 00:51:35,499
אהה! למה את בוכה, דודה?

833
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
בנות לא עוזבות את הבית יום אחד?

834
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
למה להיות כל כך עצוב על זה?

835
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
זו לא המסורת?
תאכלי את זה, דודה.

836
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
הנה לך...

837
00:51:42,458 --> 00:51:44,290
לא זיהיתי אותך.
גם אני ראיתי אותך קודם.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,040
אהה.. אני בן דוד...

839
00:51:46,041 --> 00:51:47,291
...של סטפי.
- אתה?

840
00:51:47,958 --> 00:51:49,458
אני ברוש, הידוע גם בשם ברושן!

841
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
אני של גיסך
הגיס האהוב!

842
00:51:53,250 --> 00:51:54,458
תאכלי את זה, דודה.

843
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
היי, בן דוד, תאכל.
- בסדר.

844
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
לאן היא הולכת?

845
00:52:15,000 --> 00:52:16,249
אכלת?
- כן, עשיתי.

846
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
אתה לא אוכל?
- כן, אני אעשה זאת.

847
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
בני היקר!

848
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
אני מתחנן אליך!

849
00:52:27,000 --> 00:52:30,250
תן לבעלה ולאלה
נשים מפסיקות להסתכל על הזהב.

850
00:52:33,833 --> 00:52:35,124
דודה, עוד לא אכלת?

851
00:52:35,125 --> 00:52:36,707
ה-Appams
וקארי עוף עדיין שם.

852
00:52:36,708 --> 00:52:38,166
אני לא רעב, בן.

853
00:52:49,375 --> 00:52:53,374
בן, עברתי הרבה
נאבקת להתחתן סוף סוף.

854
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
בבקשה אל תשפיל אותנו.

855
00:52:54,708 --> 00:52:56,707
אם הוא יגלה, לא יהיה לי
אפשרות אחרת מלבד לסיים את הכל...

856
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
...על ידי קפיצה לים.

857
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
כשהם חוזרים הביתה עבור
החגיגה, אני אחזיר אותה ממנה.

858
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
רק תן לי עוד יומיים.

859
00:53:05,500 --> 00:53:06,916
אין לך גם אמא?

860
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
מנסה לרמות אותי שוב, הא?

861
00:53:12,541 --> 00:53:13,665
אחי!
- כן?

862
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
יש לך משהו לשתות?

863
00:53:15,208 --> 00:53:16,415
איזו שאלה אחי!

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,166
רק בואי איתי!

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
כמובן, יש!

866
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
מיותר לשאול!
יש לנו הכל מוכן.

867
00:53:22,416 --> 00:53:23,874
קדימה אז.
איפה זה?

868
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
זה שם.
קדימה, בן דוד.

869
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
תתפלאו
לראות את הסידורים שלנו.

870
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
שימו לב לצעדים שלכם.

871
00:53:34,541 --> 00:53:36,290
הו! האם הם יתפוצצו
הכל בבת אחת?

872
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
נשאר קצת עוף, בוס.

873
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
תגיש קצת כאן.

874
00:53:39,416 --> 00:53:41,165
תחזיק את זה, בוס.
הבחורים הורגים את זה!

875
00:53:41,166 --> 00:53:42,083
גיס!

876
00:53:43,333 --> 00:53:44,374
זו בת דודה של סטפי.

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,540
ברוכן, אין מי לשרת כאן.
- כן, אני בא!

878
00:53:46,541 --> 00:53:49,207
לעזאזל! חשבתי לקבל
כמה משקאות לערב השנה החדשה.

879
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
זה הלך לזריקה!
תן להם לגמוע הכל.

880
00:53:54,416 --> 00:53:55,583
איך אתה בדיוק בן דוד שלה?

881
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
תגיד לו, ברונו.

882
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
הוא בן של אחד
של האחיות של אבא שלי.

883
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
מה עושה
בנה של האחות לעשות למחייתו?

884
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
בסדר, אז.

885
00:54:08,750 --> 00:54:09,708
לְהַמשִׁיך.

886
00:54:14,625 --> 00:54:15,583
תקן עוד אחד אחי!

887
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
בְּסֵדֶר.

888
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
יש לנו כאן רק מים.

889
00:54:33,958 --> 00:54:36,082
יש לי כמה מדהימים
דברים שאני עושה למחייתי, אחי.

890
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
האם שמעת על
תכשיטי מדייל, אחי?

891
00:54:38,541 --> 00:54:39,540
מה זה אחי?

892
00:54:39,541 --> 00:54:42,207
זה אומר שאנחנו נושאים את
תכשיטים בירכיים שלנו (Madiyil).

893
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
בזמנו,
צורפים נהגו לעשות זאת.

894
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
נראה שאנשים נותנים אמון
חנויות תכשיטים יותר בימינו.

895
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
אז אנחנו מסתובבים
חנויות התכשיטים האלה.

896
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
אם יש קושי כלכלי
מארגן זהב לחתונה, אני נכנס.

897
00:54:53,541 --> 00:54:54,666
אני מספק את
קישוטים מראש...

898
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
ולמחרת אני מסדר את העסקה
עם הכסף שהם אספו.

899
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
אנחנו קוראים לזה תכשיטי Madiyil מאז שאנחנו
להעביר את הזהב בירכינו.

900
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
אנחנו ידועים גם בשם
חנויות תכשיטים הליכה.

901
00:55:02,083 --> 00:55:03,041
זה מה שאני.

902
00:55:03,833 --> 00:55:04,957
מרשים למדי!

903
00:55:04,958 --> 00:55:07,415
יש כמה כאלה
חתונות נואשות מגיעות לכאן.

904
00:55:07,416 --> 00:55:08,750
אתה מוכן להתערב אחי?
- ברור, אחי!

905
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
זה לא העבודה שלי?

906
00:55:13,208 --> 00:55:15,415
אבל אף אחד לא יציע
לעזור לנו כל כך בקלות, אחי!

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
הדמויות שלנו כאלה.

908
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
זה בסדר אחי.

909
00:55:19,000 --> 00:55:20,958
רק תדע שזה חסר פחד
הבחור הופיע.

910
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
פ.פ. אג'ש.

911
00:55:24,166 --> 00:55:25,541
אבל האם זה לא מסוכן?

912
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
מה אם מישהו רץ
לצאת עם כל הזהב?

913
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
יש כאלה
נבלות שעושים את זה...

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
...אבל אני יודע איך
להתמודד איתם.

915
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
זה נכון!

916
00:55:32,916 --> 00:55:35,291
ידעתי שאתה ממולח,
ברגע שראיתי אותך.

917
00:55:36,333 --> 00:55:37,375
תתקן עוד משקה אחי!

918
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
היי, ברונו!
אמא שלך קוראת לך.

919
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
תבקש מאמא שלו לחכות שם.
היי, היא מתקשרת.

920
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
אל תלך עד שתסיים את זה.

921
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
בְּסֵדֶר?
- לא...

922
00:55:45,875 --> 00:55:48,083
אתה יכול לעזוב אחרי זה, אחי.
- מיד אחזור.

923
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
מה שלא יהיה!

924
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
לאן הוא ממהר?

925
00:55:56,416 --> 00:55:57,749
לך!

926
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
תקן עוד אחד, אחי.

927
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
אהה!

928
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
היי, לא כדאי שנעזוב?

929
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
בזמן שהבחור הזה עדיין בסביבה?

930
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
ביקשתי ממנו א
זמן של כמה ימים.

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
הוא יצא בלי מילה.

932
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
כל דקה הוא נשאר
כאן פירושו צרות עבורנו.

933
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
תן לי לראות.

934
00:56:16,458 --> 00:56:18,291
הוא משקה חזק שם.
הו, לא.

935
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
מה אם הוא נשפך
השעועית שם?

936
00:56:20,291 --> 00:56:21,374
אז אני אהרוג אותו!

937
00:56:21,375 --> 00:56:24,290
כֵּן! היית מוכן להרוג
כולם בארץ, נכון?

938
00:56:24,291 --> 00:56:25,374
קדימה ותהרוג אותו!

939
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
לָלֶכֶת! לך, הרוג אותו!

940
00:56:26,666 --> 00:56:30,333
אבל אם אתה הורג אותו, תעשה את זה לפני
הבחור הזה מגלה משהו.

941
00:56:31,041 --> 00:56:34,291
בתור אח שלה,
תעשה את זה לפחות בשבילה.

942
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

943
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
צ'צ'י, לא כדאי שנצא לדרך?

944
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
כדאי לבוא אחרי
להוציא אותו מכאן.

945
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
למה אנחנו עוזבים לפני
האלכוהול נגמר?

946
00:57:03,291 --> 00:57:04,415
היי, ברונו!

947
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
מה נסגר עם בן הדוד הזה שלך?

948
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
איך מישהו יכול לשתות כל כך הרבה?

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
הוא שותה כמו דג.

950
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
אז, חנות התכשיטים המהלכת פנתה
לתוך חנות תכשיטי שינה! מְטוּרָף!

951
00:57:17,500 --> 00:57:18,416
היי, ברונו!

952
00:57:18,791 --> 00:57:19,833
שנה טובה!

953
00:58:46,416 --> 00:58:49,000
חשבתי שהחבר'ה כאן
היו הקשים!

954
00:58:52,958 --> 00:58:53,916
אז, גיס!

955
00:58:54,208 --> 00:58:55,957
אני יוצא.
אני חייב ללכת לחווה.

956
00:58:55,958 --> 00:58:57,582
גיס,
גם אנחנו עוזבים.

957
00:58:57,583 --> 00:58:58,541
בְּסֵדֶר.

958
00:58:58,833 --> 00:59:00,165
האם קיבלת
יש דג לאחרונה, אחי?

959
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
דיג הפך די מייגע.

960
00:59:01,833 --> 00:59:03,290
אני תופס כמה דגים בעבודה,
מספיק לקארי.

961
00:59:03,291 --> 00:59:04,749
הוא שומר על חוות שרימפס.

962
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
הוא צריך להמשיך לשמור.

963
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
אחי!
- כן?

964
00:59:07,750 --> 00:59:09,957
כל סיכוי שנוכל
לחגוג שם לילה אחד?

965
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
כן, בואי.

966
00:59:27,750 --> 00:59:28,708
שאעזוב?

967
00:59:31,000 --> 00:59:32,290
לא אמרתי לך?

968
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
גם החתונה שלה תוקנה.

969
00:59:33,791 --> 00:59:35,957
לאחר פסטיבל הכנסייה,
נתקדם עם החתונה שלה.

970
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
החתן הוא מהחוף הזה.

971
00:59:37,333 --> 00:59:39,624
ברור, דודה! אנחנו נהיה
כאן בערב החתונה עצמו!

972
00:59:39,625 --> 00:59:41,374
רק תודיע לי אם אתה צריך זהב.
- בסדר.

973
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
היי, בוא!

974
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
אז אנחנו עוזבים.
- בסדר.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,165
סטפי, יקירתי!

976
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
בבקשה בוא איתנו לכביש.

977
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
קדימה, יקירי. האחים שלך
אולי יש משהו להגיד לך.

978
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
לך, יקירי.

979
00:59:57,000 --> 00:59:58,082
אח גדול!

980
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
האנשים כאן הם
רק להמציא דברים.

981
01:00:00,541 --> 01:00:01,957
לא נכנסנו לחווה שלך.

982
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
בסדר, אחי.

983
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
אם זה לא אתם,
למה שתהיה לי בעיה

984
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
אני אטפל בכל השאר.
- בסדר, אחי הגדול!

985
01:00:07,500 --> 01:00:08,540
בוא נלך!

986
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
היי, רגע.
אל תלך עדיין.

987
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
לא נגעת בשרימפס שלי, הא?

988
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
הא?

989
01:00:36,166 --> 01:00:37,625
אני לא הולך לשום מקום.

990
01:00:37,875 --> 01:00:38,833
אני אהיה כאן…

991
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
...ואני אעזוב רק
כשיש לי את הזהב.

992
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
איזה זהב?

993
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
סטפי לא חוזרת
מה שיש לה.

994
01:00:47,375 --> 01:00:48,333
מה אמרת?

995
01:00:48,958 --> 01:00:51,374
אמא שלך אמרה שהיא תתן את הזהב
בחזרה כשאתה הולך הביתה לחגיגה!

996
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
בוא נדבר אחר כך.
- עזוב אותי.

997
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
אין לך שום תפקיד בזה.
העסקה הזו ביני לבינה.

998
01:00:55,750 --> 01:00:56,958
איזה עסקה יש בינינו?

999
01:00:57,291 --> 01:00:59,582
לא לקחתי ממך כלום,
אז אל תבקש ממני כלום.

1000
01:00:59,583 --> 01:01:00,999
את מי אני צריך לשאול, אם כך?

1001
01:01:01,000 --> 01:01:03,040
זה נכון.
נגרם לך הפסד.

1002
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
מה שאנחנו עושים זה
מעילה טהורה.

1003
01:01:04,666 --> 01:01:06,583
זו הפרנסה שלך.
כדאי להחזיר אותו.

1004
01:01:06,833 --> 01:01:07,957
אבל, לא ממני.

1005
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
מהזבל הזה,
שקורא לעצמו אח שלי!

1006
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
סטפי, יקירתי!
- יקירי! הרגל שלי!

1007
01:01:11,541 --> 01:01:12,665
פשוט לך ותמות איפשהו.

1008
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
היי!

1009
01:01:15,000 --> 01:01:16,458
תפוס את הצווארון שלו
ולקבל את זה ממנו.

1010
01:01:16,750 --> 01:01:18,040
הוא לא בנוי היטב?

1011
01:01:18,041 --> 01:01:19,915
בקשו ממנו לעבוד בתור קולי
ולקנות אותו בכסף הזה.

1012
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
הפוליטיקה והאלימות הארורים שלו!

1013
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
אתה יודע משהו?
הוא לא הזיע בחייו.

1014
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
לא היה אכפת לו שלמשפחה אין
ראש, וכי אחות גדלה.

1015
01:01:28,041 --> 01:01:30,750
בסופו של דבר, הוא זרק אותי
ברברי בגודל של הר...

1016
01:01:31,791 --> 01:01:33,416
...ומעז להתקשר
עצמו אח שלי!

1017
01:01:36,083 --> 01:01:37,041
אתה תחזיר אותו!

1018
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
אג'ש נתן זהב לבנות...

1019
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
...למי התחתנו
מקומות ידועים לשמצה אפילו יותר.

1020
01:01:40,333 --> 01:01:41,415
וגם לקחתי את זה בחזרה.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:42,375
אתה לא תעשה חרא!

1022
01:01:43,208 --> 01:01:44,166
לְחַרְבֵּן?

1023
01:01:45,458 --> 01:01:47,665
אני אהרוס לך את החיים.
אתה רוצה לראות את זה?

1024
01:01:47,666 --> 01:01:49,040
מַסְפִּיק! בוא איתי.
- הו, לא!

1025
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
הו, לא!
- עזוב אותו!

1026
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
הו לא!

1027
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
הו אלוהים!
- קדימה!

1028
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
עזוב אותי!

1029
01:01:57,708 --> 01:01:58,832
עזוב אותם!

1030
01:01:58,833 --> 01:01:59,791
היי!

1031
01:01:59,916 --> 01:02:00,875
תבעט בו אחי גדול!

1032
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
קילי, תברח!
- תפסיקו עם זה, בנים!

1033
01:02:08,083 --> 01:02:09,540
אל תרביץ לי, צ'טה!

1034
01:02:09,541 --> 01:02:11,832
היי, מריאנו!
החבר'ה האלה הם הגבול!

1035
01:02:11,833 --> 01:02:13,707
עצור שם, אתה!
- דודה!

1036
01:02:13,708 --> 01:02:16,290
דודה! דודה!

1037
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
תפוס אותו! תפוס אותו!

1038
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
התרחק, צ'טה!

1039
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
אחי!

1040
01:02:26,416 --> 01:02:27,500
תפסיק עם זה!

1041
01:02:35,958 --> 01:02:37,665
תן להם ללכת!
תן להם ללכת!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,708
כדאי שתדבקי
מתעסק עם הסוג שלך!

1043
01:02:39,833 --> 01:02:42,875
היי, עזוב אותם!
- איך אתה מעז לגעת בסרטנים שלי!

1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
תן לו ללכת!
- מריאנו, תן לו ללכת!

1045
01:02:47,000 --> 01:02:48,499
מריאנו, תן לו ללכת!

1046
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
מה זה, אחי?
הם לא רק ילדים?

1047
01:02:59,916 --> 01:03:00,874
איימת להרוס
החיים שלי, נכון?

1048
01:03:00,875 --> 01:03:01,875
ובכן,
לאבד את הזהב הזה יעשה בדיוק את זה!

1049
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
אם אתה יכול לקחת את זה מכאן...

1050
01:03:06,791 --> 01:03:07,750
...לְהַמשִׁיך!

1051
01:03:45,250 --> 01:03:47,208
הוא היכה את הילדים האלה ללא הגיון.

1052
01:03:47,541 --> 01:03:48,750
אין טעם להאשים אותו.

1053
01:03:49,041 --> 01:03:51,915
אם מישהו יעז לגעת בדברים שלו,
הוא משתולל לחלוטין.

1054
01:03:51,916 --> 01:03:53,833
אפילו כחברים שלו,
אנחנו זהירים איתו.

1055
01:03:54,083 --> 01:03:56,458
הוא כמו גור כשאתה
חבר שלו, ממש נוח.

1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,958
אבל חצו אותו, והוא מסתובב
לתוך שטן, אין ספק בכך.

1057
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
עצור כאן, אחי.

1058
01:04:04,958 --> 01:04:05,916
בְּסֵדֶר.

1059
01:04:07,375 --> 01:04:08,500
מה אתה עושה כאן?

1060
01:04:09,000 --> 01:04:10,166
היי, אין צורך לשלם.

1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,333
אני לא רוצה כסף, אחי.

1062
01:04:12,833 --> 01:04:14,333
טוב אז אחי. נתראה.
- בסדר.

1063
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
מה עושים עכשיו?

1064
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
אני אשאר כאן בצימר הזה...

1065
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
עד שאשיג את הזהב שלי,
או עד שאמות!

1066
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
האם אתה באמת חושב שתקבל את
זהב ממני, כמו שהיא אמרה?

1067
01:04:37,541 --> 01:04:39,624
אני יודע שאין לך
אגורה דממת לשמך.

1068
01:04:39,625 --> 01:04:40,832
גם אתה לא האויב שלי.

1069
01:04:40,833 --> 01:04:42,416
מי רוצה אותך, בכל זאת?

1070
01:04:42,958 --> 01:04:45,291
כל מה שאתה זה מישהו שצריך
לראות אותי חורק שיניים בתסכול.

1071
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
המטרה שלי היא להגיע
היכן נשמר הזהב.

1072
01:04:48,333 --> 01:04:49,874
זו רק נסיגה קטנה
מרגע שהלכתי להביא אותו.

1073
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
זה ייגמר בקרוב.

1074
01:04:51,416 --> 01:04:53,583
להאמין לה ו
מצפה ממך לזהב...

1075
01:04:54,041 --> 01:04:55,333
אני לא טיפש!
מובן?

1076
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
בוא, בוא נחטוף משקה,
אם אתה בעד זה.

1077
01:05:03,291 --> 01:05:04,208
לָבוֹא.

1078
01:05:12,458 --> 01:05:13,958
אתה מצמרר כאן, הא?

1079
01:05:14,750 --> 01:05:15,999
אני לא יכול לעשות את זה, נכון?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
הגעתי ל-
באמצע זה, נכון?

1081
01:05:18,041 --> 01:05:20,041
היי! הוא תקוע בקונדרה!

1082
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
אבל הוא אפילו לא
להתקשר אליי להתלונן.

1083
01:05:23,625 --> 01:05:25,124
הוא בחור נאמן!

1084
01:05:25,125 --> 01:05:27,040
איך יכולנו
ידעת שהיא תרמה אותנו?

1085
01:05:27,041 --> 01:05:27,915
באסטין...

1086
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
לראות את המצוקה של ברונו...

1087
01:05:29,000 --> 01:05:31,332
...השתלבנו בחשיבה
זה היה על הצלת חיים של ילדה.

1088
01:05:31,333 --> 01:05:32,291
אתה והמעורבות שלך!

1089
01:05:32,625 --> 01:05:35,624
היי... אני לא אומר לך
צריך לתת לו את הזהב.

1090
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
אמרה הילדה ישר
היא לא מחזירה את זה.

1091
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
הוא שוהה שם באכסניה.

1092
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
תקראו לאיש הזקן הזה ו
לסדר את זה איכשהו.

1093
01:05:42,958 --> 01:05:44,457
היא לא עונה לשיחות שלנו.

1094
01:05:44,458 --> 01:05:46,041
אז איך נוכל לפגוש אותה?
- אתה נרגע.

1095
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
תן לי לראות אם יש מוצא.

1096
01:05:49,041 --> 01:05:50,291
יש לך סיגריה אחי?

1097
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
אני לא מאמין שהיא אמרה את זה!

1098
01:05:57,333 --> 01:06:00,625
נשאתי אותה על כתפי
מעבר לחוף הזה כל כך הרבה פעמים!

1099
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
כן, נכון! כאילו נושאים
ילד זה כל כך קשה!

1100
01:06:03,416 --> 01:06:04,375
תפסיק עם זה, נכון?

1101
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
מה שהיא אמרה זה נכון.

1102
01:06:10,666 --> 01:06:12,500
אפילו לא שאלתי אם היא כזו
מתעניין בחתונה.

1103
01:09:07,875 --> 01:09:08,833
הצדעה אדומה!

1104
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
אתה כלב!

1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,833
לא אחותך
מספיק בלאגן?

1106
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
האם אני צריך להתמודד עם
המשטרה על זה עכשיו?

1107
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
רד למטה!

1108
01:09:19,583 --> 01:09:20,750
רד למטה, נבל שכמוך!

1109
01:09:21,916 --> 01:09:23,000
רד למטה!

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,207
לעזאזל!

1111
01:09:43,208 --> 01:09:44,833
זה היה הבגד הטוב היחיד שלי!

1112
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
האם אבא שלך מחכה
בשבילך שם למעלה?

1113
01:10:05,583 --> 01:10:07,083
אתם כאלה סנובים עצלנים...

1114
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
... כי מעולם לא עשית זאת
התמודדו עם מציאות החיים!

1115
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
הם הודחו
אותי מהמסיבה.

1116
01:10:11,333 --> 01:10:13,124
אם אתה תולה את עצמך,
יחזירו אותך?

1117
01:10:13,125 --> 01:10:14,457
המסיבה זורמת לי בדם!

1118
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
אני לא יכול לחיות בלעדיו!

1119
01:10:16,541 --> 01:10:17,999
אם יש דלת
להעיף אותך החוצה…

1120
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
... יהיה עוד אחד
לתת לך לחזור פנימה.

1121
01:10:19,375 --> 01:10:20,916
עושים מסיבה
למעלה של יחידים.

1122
01:10:21,500 --> 01:10:23,624
נוצרת מסגרת בלבד
כאשר עולות דעות שונות.

1123
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
זה יקל עליך בסופו של דבר.
אתה רק מחכה.

1124
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
הוא רוצה לתלות את עצמו!

1125
01:10:33,125 --> 01:10:34,708
אחותך הלכה
הרחק עם הזהב שלי.

1126
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
הפכתי לגנב ב
מול אנשי הכספים.

1127
01:10:36,666 --> 01:10:38,707
הסלע שלי
החיים התערערו.

1128
01:10:38,708 --> 01:10:40,250
האם אני לא צריך להיות
אחד לתלות שם?

1129
01:10:40,666 --> 01:10:42,040
אם בחורים כמוך עושים את זה...

1130
01:10:42,041 --> 01:10:44,790
האם זה לא ישפיע על אנשים כמונו
שנלחמים בלי לוותר...

1131
01:10:44,791 --> 01:10:46,666
...גם לאחר קבלת
סטירה והשבעה?

1132
01:10:48,208 --> 01:10:49,290
אתה לא תבין את זה.

1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
יש לכם רק
הניף פגיונות.

1134
01:10:50,708 --> 01:10:52,249
מעולם לא
עמלו כמו בני אדם.

1135
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
בגלל זה.

1136
01:10:58,958 --> 01:11:02,166
אבותינו לא עזבו אותנו
אפילו פרוטה.

1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,541
אבל בכל זאת, אנחנו נשרוד.

1138
01:11:03,916 --> 01:11:05,499
נהנה מכל מצב…

1139
01:11:05,500 --> 01:11:07,165
... ולהילחם
המצבים הקשים.

1140
01:11:07,166 --> 01:11:08,250
אלו החיים!

1141
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
בשיחת טלפון אחת בלבד,
לאך היה מציף לתוך החדר הזה.

1142
01:11:12,000 --> 01:11:14,250
מַדוּעַ?
בגלל האופי שלי. אֵמוּן!

1143
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
אג'ש בנה את זה מכלום...

1144
01:11:17,041 --> 01:11:18,290
...ועכשיו זה נהרס.

1145
01:11:18,291 --> 01:11:20,000
אם אני לא אקבל את הזהב הזה,
אג'ש לא יהיה קיים יותר.

1146
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
ואתה עושה
זה בין כל זה?

1147
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
אג'ש אולי עני רקוב...

1148
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
...אבל אני אמשיך להילחם
כל מקום שיש לי.

1149
01:11:28,708 --> 01:11:31,416
ובקרב הזה,
אג'ש הוא אלכסנדר הגדול!

1150
01:11:32,208 --> 01:11:33,583
היי!
- הו, אלוהים!

1151
01:11:34,166 --> 01:11:35,791
מי אתה?
- תפסיק עם זה, ברונו!

1152
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
זה בינינו.

1153
01:11:37,208 --> 01:11:38,125
זז הצידה!

1154
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
למה לא ענית
כשאבא התקשר?

1155
01:11:41,458 --> 01:11:43,041
אמברו היקר שלי, פישלתי!

1156
01:11:44,125 --> 01:11:46,790
הילדה הזו עזבה עם כל הזהב.
- הא?

1157
01:11:46,791 --> 01:11:48,374
חסרים לי בערך 12 ריבונים.

1158
01:11:48,375 --> 01:11:49,333
12 ריבונים?

1159
01:11:49,541 --> 01:11:50,874
מה עשית?

1160
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
ספר לנו לאן היא הלכה לעזאזל.
אנחנו נדאג לכל השאר.

1161
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
היא נסעה ל-Thalavetichira.

1162
01:11:55,125 --> 01:11:56,041
הא?

1163
01:11:57,041 --> 01:11:58,333
Thalavettichira?

1164
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
שם אני נמצא
מנסה לאחזר אותו.

1165
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
לא היית צריך להתקשר
והודיע לנו, אידיוט?

1166
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
אבא חשב שאתה
ברח עם זה.

1167
01:12:05,333 --> 01:12:07,500
מכל האנשים, אבא אף פעם
ציפו לזה ממך.

1168
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
בגלל זה אבא נלחץ כל כך.

1169
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
זה הבלגן הראשון שלי

1170
01:12:12,291 --> 01:12:13,791
תגיד להובלט אדוני...

1171
01:12:14,458 --> 01:12:15,666
...שאג'ש יסדיר את זה...

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,125
...לבדי!

1173
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
אני אחזור לקולם
עם הזהב...

1174
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
...בעוד יומיים.

1175
01:12:21,541 --> 01:12:23,000
אחרת, אג'ש לא יהיה יותר!

1176
01:12:26,583 --> 01:12:27,541
בוא איתי.

1177
01:12:28,333 --> 01:12:29,250
לָבוֹא.

1178
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
לָבוֹא!
יש לי מה לומר.

1179
01:12:36,125 --> 01:12:37,291
היי, אג'ש...
כן.

1180
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
העסקה הזו בלי
מס או חשבונות כלשהם.

1181
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
אין אחרת
דרך לאחזר את זה.

1182
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
אתה יודע את זה, נכון?
כן.

1183
01:12:43,541 --> 01:12:44,832
ובכן, אתה צריך כסף?

1184
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
לא.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:50,958
אתה שומר את זה.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:52,916
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר אלי.

1187
01:12:53,541 --> 01:12:54,749
זה כאב?
- לא, לא.

1188
01:12:54,750 --> 01:12:55,708
בְּסֵדֶר.

1189
01:13:02,833 --> 01:13:05,333
אמברוז הזה,
הוא כדורגלן גדול.

1190
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
הבעיטות שלו כל כך חזקות, אתה יודע!

1191
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
הוא תמיד משחק במרכז המגן.

1192
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
כשהוא בועט בכדור משם,

1193
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
זה נוחת ביריב
עמוד המטרה של הקבוצה.

1194
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
הוא בועט כמו שור.

1195
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
בגלל זה הכינוי שלו
הוא 'בול-אמברו'.

1196
01:13:25,375 --> 01:13:27,250
אז מה אם הוא יכה אותי בפרצוף?

1197
01:13:29,083 --> 01:13:31,125
יש לי יומיים נוספים
להחזיר את הזהב, נכון?

1198
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
והצלחתי להעביר את שלנו
עמדה גם לאמברו, נכון?

1199
01:13:39,375 --> 01:13:40,291
זה מספיק.

1200
01:13:53,458 --> 01:13:55,375
תן לי את גיסך
המספר של מריאנו.

1201
01:13:57,416 --> 01:13:59,000
לְשֵׁם מַה?
- תן את זה. אתה תראה.

1202
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
מי זה?
– היי, גיס!

1203
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
זה אג'ש...
בת דודה של סטפי.

1204
01:14:10,000 --> 01:14:10,957
מה זה?

1205
01:14:10,958 --> 01:14:13,332
שום דבר הרבה. הרגע התקשרתי
כדי לבדוק אם חזרת לעבודה.

1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
היה המקרה עם
הבנים האלה פתרו?

1207
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
כן, כן.
למה התקשרת?

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,499
יש לי כמה בקבוקים
מהמזנון הצבאי.

1209
01:14:18,500 --> 01:14:19,124
הו!

1210
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
חשבנו לבוא
שם מחר בלילה עם זה.

1211
01:14:21,500 --> 01:14:22,540
לחוות השרימפס?

1212
01:14:22,541 --> 01:14:25,583
אנחנו נזכה לראות את שלך
גם מקום עבודה ובילוי.

1213
01:14:25,875 --> 01:14:26,791
ובכן, בוא.

1214
01:14:26,916 --> 01:14:27,875
בסדר, גיס.

1215
01:14:28,916 --> 01:14:30,250
מה הכוונה שלך?

1216
01:14:31,041 --> 01:14:32,540
אם אתה רוצה לשתות,
אתה יכול לשבת כאן ולשתות, נכון?

1217
01:14:32,541 --> 01:14:33,666
למה אתה רוצה ללכת לשם?

1218
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
האם אבא שלך יביא את האווירה הזאת?

1219
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
היי, תראה את השרימפס!
שם!

1220
01:15:05,541 --> 01:15:07,291
לך בזהירות, ספוק.

1221
01:15:08,833 --> 01:15:09,750
גיס!

1222
01:15:09,875 --> 01:15:11,415
מה זה? אתה הבאת
כל העיר, הא?

1223
01:15:11,416 --> 01:15:13,665
אלה החברים שלי.
הם עזרו לנו בחתונה.

1224
01:15:13,666 --> 01:15:15,375
בְּסֵדֶר. אתה ממשיך.
אני אצטרף אליך.

1225
01:15:15,500 --> 01:15:17,166
אוקיי אז.
קדימה, חבר'ה!

1226
01:15:17,958 --> 01:15:19,291
קדימה, גיס.
- בסדר.

1227
01:15:25,750 --> 01:15:28,165
זה נכון. איזה נוף!
נכון אחי?

1228
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
כֵּן.
- זה טוב, נכון?

1229
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
קח עוד אחד!

1230
01:15:53,250 --> 01:15:54,500
לא. אני בתפקיד.

1231
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
שרימפס שוכבים מסביב
ומפתה אותנו, אחי!

1232
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
יָמִינָה?

1233
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
אם הייתה לנו אש, היינו יכולים
טיגן קצת, נכון, אחי?

1234
01:16:04,416 --> 01:16:05,791
תצטרך לטגן
גולות משלך!

1235
01:16:06,333 --> 01:16:08,040
אני דואג להם כמו
הם הילדים שלי.

1236
01:16:08,041 --> 01:16:08,999
ללכת לאיבוד!

1237
01:16:09,000 --> 01:16:10,166
קדימה, מריאצ'ה!

1238
01:16:10,541 --> 01:16:11,832
יש לך דונמים מהם, נכון?

1239
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
אם נטגן זוג, אף אחד לא יידע.

1240
01:16:14,333 --> 01:16:15,291
הם יידעו.

1241
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
ראשית, אלוהים יידע.

1242
01:16:17,958 --> 01:16:19,541
אז, הבוס שלי יידע.
- אין מצב!

1243
01:16:19,666 --> 01:16:21,208
ואני אבין את זה מתי
אני מאבד את העבודה שלי.

1244
01:16:21,875 --> 01:16:23,082
שתה מה שיש לך ועזוב!

1245
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
הו!

1246
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
תשתה אחי.
- תירגע.

1247
01:16:29,875 --> 01:16:31,000
כמה אתה שותה?

1248
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
הוא מדבר איתך.

1249
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
זה חל גם עליך.

1250
01:16:35,541 --> 01:16:36,958
היי, זה מספיק.
תפסיק עם זה.

1251
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
אתה הולך לאיבוד!
מה יקרה?

1252
01:16:39,708 --> 01:16:40,666
אני אתנדנד קצת.

1253
01:16:41,000 --> 01:16:41,958
המילים שלי עלולות להיות מטושטשות.

1254
01:16:42,791 --> 01:16:44,583
אבל אג'ש לא ישתכר
מהצוואר ומעלה.

1255
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
גם אני לא אשכח כלום.

1256
01:16:49,625 --> 01:16:50,958
זה אג'ש! אג'ש!

1257
01:16:51,833 --> 01:16:53,125
אתה לא מכיר אותו, נכון?

1258
01:16:53,500 --> 01:16:55,540
זה מספיק. אם אתה שותה יותר,
זו תהיה בעיה.

1259
01:16:55,541 --> 01:16:56,666
הוא גרם לי להגיד את זה.

1260
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
מה שאמרת נכון.

1261
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
אם היו לנו כמה שרימפס,
יכולנו לטגן אותם.

1262
01:17:02,791 --> 01:17:05,083
הבוס של הגיס
ואלוהים כנראה ישן עד עכשיו.

1263
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
[מוזיקה מתוחה]

1264
01:17:09,875 --> 01:17:10,791
היי!

1265
01:17:11,250 --> 01:17:12,333
תפקח עליו עין.

1266
01:17:12,958 --> 01:17:14,291
יש איתו איזו בעיה.

1267
01:17:14,875 --> 01:17:15,791
קח אותו ועזוב!

1268
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
למי יש בעיה?

1269
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
היי, אג'ש!
- למי יש בעיה?

1270
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
עזוב את גיסי!
- למי יש בעיה?

1271
01:17:20,958 --> 01:17:22,207
למי יש בעיה?

1272
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
היי, קח אותו ועזוב!

1273
01:17:24,208 --> 01:17:26,958
עזוב אותי! - הוא היה
לקשקש מההתחלה.

1274
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
למי יש בעיה?

1275
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
הוא וההנאה שלו!

1276
01:17:30,416 --> 01:17:31,333
עזוב אותי!

1277
01:17:33,416 --> 01:17:34,333
בוא הנה!

1278
01:17:36,791 --> 01:17:38,416
אחי, זה האלכוהול שמדבר.

1279
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
תשכח מזה.

1280
01:17:41,833 --> 01:17:44,333
היי, ספוק! עזבו את זה ובואו!
שמור את הבקבוק הזה שם!

1281
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
כמה פעמים עשה
אני אומר לך לא לבוא לכאן?

1282
01:17:46,666 --> 01:17:48,333
איזה מטרד! לעזאזל!

1283
01:17:49,125 --> 01:17:50,458
עזוב, אג'ש היקר שלי!

1284
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
הוא עובר
מתח נפשי אחר.

1285
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
הכעס שלו לא היה כלפיך.

1286
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
בבקשה אל תיקח
זה ללב שלך.

1287
01:17:56,458 --> 01:17:58,166
פשוט תעזוב את זה.
- אני לא מתכוון להשאיר את זה ככה.

1288
01:17:59,416 --> 01:18:02,166
הוא אמר שהוא יישאר פיכח מהצוואר ומעלה,
לא משנה כמה הוא שותה, נכון?

1289
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
אז הוא יודע טוב מאוד
למה הוא תפס את הצווארון שלי.

1290
01:18:06,250 --> 01:18:07,708
הוא אמר משהו
כשהיה מבוזבז.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:09,624
אם הוא מבוזבז,
הוא צריך להבהיר.

1292
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
"הייתי שיכור, מריו."

1293
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
״הכעס שלי לא היה כלפיך.
בבקשה עזוב את זה.'

1294
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
הוא חייב לבוא לתה Kuzhiyaanthodu
דוכן ב-3:00 לפנות בוקר.

1295
01:18:17,416 --> 01:18:19,707
אם יש לו משהו אחר
כוונה במוחו…

1296
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
...תן לו להגיד את זה אם
הוא מספיק גבר!

1297
01:18:21,166 --> 01:18:23,083
ב-3:00 לפנות בוקר?

1298
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
הוא תפס אותי בצווארון
כשזה התאים לו, נכון?

1299
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
אז עכשיו הוא צריך לבוא
מתי שמתאים לי...

1300
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
...בשעה 3:00 לפנות בוקר, לפני עלות השחר.

1301
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
זה הזמן שמתאים לי.

1302
01:18:55,541 --> 01:18:56,916
הוא מקיא!

1303
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
איכס!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
האם זה ייגמר אי פעם?

1305
01:19:07,041 --> 01:19:08,000
הנה הוא בא.

1306
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
אמן הקיא!

1307
01:19:09,958 --> 01:19:12,208
היי! האם אתה זוכר
משהו מאתמול?

1308
01:19:12,541 --> 01:19:14,500
ובכן, לא הייתי מת אתמול.
- הו!

1309
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
אם לא הייתי מפרק אתכם,
זה היה נגמר אחרת.

1310
01:19:17,458 --> 01:19:18,915
מריו הוא בחור מסוכן.

1311
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
פשוט תגידי לו שאמרת את זה כשאתה
התבזבז. הוא יסלח לך.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
להתנצל בפניו?

1313
01:19:23,208 --> 01:19:24,125
לִי?

1314
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
למה אני צריך להתנצל
לגיסך?

1315
01:19:27,125 --> 01:19:29,332
אם אג'ש תפס את הצווארון שלו,
הייתה לי סיבה לזה.

1316
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
זה היה חלק מהתוכנית שלי.

1317
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
וקיבלתי את התוצאה מיד.

1318
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
גיסך שאל אותי
לפגוש אותו כשאני פיכחת, נכון?

1319
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
אני אלך ואני אגיד לו
הבעיה שלי באופן אישי.

1320
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
ראינו את הטבע שלו, נכון?

1321
01:19:39,791 --> 01:19:41,708
זה בגלל שהבנים האלה
נכנס לחוות השרימפס שלו, נכון?

1322
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
הוא לא עלה
עצבים של מישהו, נכון?

1323
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
תעשה מה שאתה רוצה!

1324
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
שתו משקה קטן.
אתה תהפוך להיות צלול.

1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
מי אמרת שהוא?

1326
01:20:08,416 --> 01:20:09,916
מאיזה צד של
משפחה הוא בן דוד שלך?

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,375
זה...

1328
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
מה שמו?

1329
01:20:16,125 --> 01:20:16,916
השם שלו...

1330
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
מה הכוונה שלו?

1331
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
אני לא יודע.

1332
01:20:22,916 --> 01:20:24,625
אמרת שאתה יודע
לקרוא ולכתוב, נכון?

1333
01:20:26,458 --> 01:20:27,416
כֵּן.

1334
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
לך, תביא עט ונייר.

1335
01:20:39,541 --> 01:20:40,833
הביאו גם את הטלפון הנייד שלכם.

1336
01:20:41,208 --> 01:20:42,083
בְּסֵדֶר.

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,249
קוראים לו אג'ש.

1338
01:20:58,250 --> 01:20:59,833
אה, כן! אג'ש!

1339
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
כתוב את מערכת היחסים האמיתית שלך עם
אותו על הנייר הזה ותן לי אותו.

1340
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
קרא את זה.

1341
01:21:27,500 --> 01:21:28,416
הוא...

1342
01:21:29,333 --> 01:21:32,666
...של דודתי השנייה
הבן של אחותו של הבעל.

1343
01:21:32,791 --> 01:21:33,708
הו!

1344
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
עכשיו, חייג לאמא שלך
ותעביר לי את הטלפון.

1345
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
חייג אליה.

1346
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
כן, יקירי.

1347
01:21:52,458 --> 01:21:53,875
שלום...
כן, אמא.

1348
01:21:54,291 --> 01:21:55,916
זה מריאנו. אתה בסדר?

1349
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
אני בסדר, בן.

1350
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
איך היא?
- היא בסדר.

1351
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
קראתי לך בשביל משהו.

1352
01:22:01,958 --> 01:22:03,708
אתה מכיר את אג'ש,
בת דודה של סטפי, נכון?

1353
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
איך הוא קשור אליך?

1354
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
היא יודעת את זה, נכון?

1355
01:22:11,833 --> 01:22:12,791
אה!

1356
01:22:13,125 --> 01:22:14,333
זה היה די ערמומי!

1357
01:22:15,375 --> 01:22:16,707
בוא נתקשר לאחיך ונשאל אותו.

1358
01:22:16,708 --> 01:22:17,833
אנחנו חייבים לדעת
האמת, נכון?

1359
01:22:21,791 --> 01:22:23,166
מה אתה רוצה לדעת?

1360
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
למה הוא מסתובב כאן?

1361
01:22:28,000 --> 01:22:29,625
למה הוא מחזיק כזה
טינה אליי?

1362
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
אני לא יודע למה הוא
יש לך טינה.

1363
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
אבל יש לו טינה
נגד המשפחה שלי.

1364
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
אנחנו חייבים לו...

1365
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
... קצת זהב.

1366
01:22:44,291 --> 01:22:45,208
איזה זהב?

1367
01:22:48,416 --> 01:22:50,458
אתה מדבר על הזהב
לבשת כשהגעת לכאן?

1368
01:22:51,208 --> 01:22:52,166
כֵּן.

1369
01:22:53,791 --> 01:22:54,750
הוא עובד...

1370
01:22:55,416 --> 01:22:56,708
לחנות התכשיטים ההיא.

1371
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
אוסף קרן החתונה
לא עמד בציפיות שלנו.

1372
01:23:00,416 --> 01:23:03,458
היינו אמורים להחזיר את
זהב עבור הסכום שהיה לנו חסר.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
כמה היית נמוך?

1374
01:23:05,708 --> 01:23:07,207
הוא אמר
זה בערך 10-12 ריבונים.

1375
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
12 ריבונים?

1376
01:23:09,250 --> 01:23:11,165
האם אתה ואמא שלך
חושב שאתה יכול לרמות אותנו?

1377
01:23:11,166 --> 01:23:12,665
היי, מריו! מה אתה עושה?

1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
הזהרתי אז
שהם היו הונאה!

1379
01:23:14,333 --> 01:23:15,707
מכה אחת אני אתן לך!
- זז הצידה!

1380
01:23:15,708 --> 01:23:16,874
ככה אתה מתייחס לנשים?

1381
01:23:16,875 --> 01:23:18,416
בוא, צ'צ'י.
- תמשיך.

1382
01:23:18,833 --> 01:23:20,916
היא הביאה זהב זה היה
הונאה בחור אקראי!

1383
01:23:21,208 --> 01:23:23,250
קל למצוא כלות
בעיר, אבל זהב לא!

1384
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
היי, זה מה שאני גם אומר.
אנחנו לא יכולים להשיג זהב כל כך בקלות.

1385
01:23:25,875 --> 01:23:27,416
הזהב שקיבלנו הוא
עדיין איתנו, נכון?

1386
01:23:27,541 --> 01:23:28,458
בוא הנה, צ'צ'י.

1387
01:23:28,750 --> 01:23:29,666
שיש!

1388
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
טיפלנו בהרבה הונאות,
אבל אף פעם לא אחד כזה!

1389
01:23:33,750 --> 01:23:34,791
במה אתה בוהה?
- צ'צ'י!

1390
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
לָבוֹא!

1391
01:23:36,208 --> 01:23:37,291
פשוט בואי איתי.

1392
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
היי, אתה חייב ללכת?

1393
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
כן, כדאי לי.

1394
01:23:51,250 --> 01:23:53,791
לך ותסביר לו ברוגע
מה קרה, ואז תחזור.

1395
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
כן, זה הכל.

1396
01:23:57,041 --> 01:23:59,374
אני חושב על
עוזב את האכסניה הזו לעת עתה.

1397
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
הא?
ואז, מה נעשה עם זה?

1398
01:24:01,333 --> 01:24:03,207
תצטרך לארוז
את זה ולקחת את זה יחד.

1399
01:24:03,208 --> 01:24:04,082
לִי?

1400
01:24:04,083 --> 01:24:06,625
דיברתי עם החבר צ'טיאר
מ-Parvathiyarmuku.

1401
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
יש עבודת טעינה ב
חנות המשקאות הממשלתית...

1402
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
...אבל רק משרה אחת פנויה.

1403
01:24:11,291 --> 01:24:12,500
הוא יכול לעשות את זה אם הוא רוצה!

1404
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
אחרת, יש בחורים אחרים
שמוכנים לזה.

1405
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
אם הוא רוצה את העבודה,
לבקש ממנו ללכת לפגוש אותו.

1406
01:24:24,541 --> 01:24:25,791
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

1407
01:24:49,458 --> 01:24:50,625
ביקשת ממני לבוא.

1408
01:24:52,083 --> 01:24:53,083
בוא, אנחנו צריכים לדבר.

1409
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
החולצה שלך נקרעה
כשתפסתי אותך.

1410
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
קניתי חדש.

1411
01:25:15,500 --> 01:25:16,750
זה לא יקר מדי.

1412
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
תסביר למה תפסת את הצווארון שלי!

1413
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
הֶסבֵּר?

1414
01:25:41,750 --> 01:25:43,666
אתה חייב לי הסבר!

1415
01:25:43,833 --> 01:25:44,750
אתה מבין?

1416
01:25:45,083 --> 01:25:46,666
אתה רוצה הסבר, הא?

1417
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
ספר לי!

1418
01:25:48,416 --> 01:25:49,666
למה תפסת את הצווארון שלי?

1419
01:25:49,958 --> 01:25:51,458
התחשק לי לעשות את זה באותו הרגע.

1420
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
האם אני כאן רק כדי שיתפסו אותי
מתי שמתחשק לך?

1421
01:25:55,541 --> 01:25:56,500
הא?

1422
01:26:01,250 --> 01:26:02,208
מה זה?

1423
01:26:02,791 --> 01:26:04,583
תפסתי את הצווארון שלך
כשהייתי שיכור.

1424
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
תפסת את הצווארון שלי
בזמן שאתה פיכח.

1425
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
אנחנו אפילו לא עכשיו?

1426
01:26:07,958 --> 01:26:10,541
עכשיו, גם אם לא תסלח לי,
אני עדיין סולח לך, מריאנו.

1427
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
אתה לא חלק מזה, מריאנו.

1428
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
גם אנחנו לא אויבים.

1429
01:26:23,333 --> 01:26:25,125
אבל אשתך מעורבת בזה.

1430
01:26:25,625 --> 01:26:27,666
אתה יודע הכל, נכון?

1431
01:26:29,625 --> 01:26:31,958
מריו, הפכתי לגנב
מול אנשי הכספים עכשיו.

1432
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
עברו ימים רבים מאז
הלכתי לעבודה.

1433
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
אם תעזור לי,
כל הבעיות שלי ייפתרו.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
אתה יכול להתערב?

1435
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
למה לי להתערב?

1436
01:26:51,583 --> 01:26:53,291
לא אמרת לי
לא הייתי חלק מזה?

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
מריאנו, אני לא
כאן כדי להתחנן.

1438
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
באתי לטעון
מה שמגיע לי.

1439
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
אני בעצמי במים עמוקים!

1440
01:27:00,666 --> 01:27:02,125
אני חייב להתחתן
אחותי הצעירה,

1441
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
אני עדיין חייב נדוניה
לאחותי הגדולה...

1442
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
...ואני קבור בחובות
מהחתונה שלי.

1443
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
אני צריך את הזהב הזה
ליישב את הכל.

1444
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
מה אעשה אם
אני נותן לך הכל?

1445
01:27:11,583 --> 01:27:12,541
אז, זה לא אפשרי.

1446
01:27:13,583 --> 01:27:14,541
כדאי לך לצאת לדרך.

1447
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
לאן עלי ללכת?

1448
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
הזהב שלי כאן.

1449
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
אני לא עוזב בלעדיו.
אני אהיה כאן בעצמו.

1450
01:27:20,166 --> 01:27:22,166
למה אתה לא מבין?

1451
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
אני אגיד לך
הפתרון הטוב ביותר.

1452
01:27:25,208 --> 01:27:26,750
אתה צריך ללכת למחנה ב
החוף שלהם בדיוק ככה.

1453
01:27:27,083 --> 01:27:28,540
אמא שלה תסדר
זה מאיפשהו.

1454
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
זה לא אפשרי, מריאנו!

1455
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
באתי אליך כי
אין לי יותר אפשרויות.

1456
01:27:32,916 --> 01:27:33,875
לא אמרתי לך?

1457
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
הזהב הזה ניתן
לי כנדוניה.

1458
01:27:38,583 --> 01:27:39,541
לא, מריו.

1459
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
הזהב הזה נגנב על ידי
אשתך ומשפחתך...

1460
01:27:42,791 --> 01:27:44,374
...ואם אתה בעניין,
גם אתה גנב

1461
01:27:44,375 --> 01:27:45,124
גנב בגדול!

1462
01:27:45,125 --> 01:27:46,832
שלא תעז לפלוט את זה
דיבורים מלוכלכים אליי!

1463
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
למי אתה קורא גנב?
לִי?

1464
01:27:49,166 --> 01:27:50,541
אני עובד קשה כדי להתפרנס.

1465
01:27:52,083 --> 01:27:53,791
זה מה שחשבתי
לפני שמגיעים אליך.

1466
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
בגלל זה ציפיתי
קצת יושרה ממך.

1467
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
בְּסֵדֶר!

1468
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
אתה לא צריך להחזיק בציפיות כאלה.

1469
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
כדאי שתצא לדרך!

1470
01:28:02,125 --> 01:28:03,083
היי, מריאנו!

1471
01:28:04,750 --> 01:28:06,500
אמרת לי שאתה עובד
קשה לפרנסה.

1472
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
למה צריך לעבוד קשה
אדם צריך נדוניה?

1473
01:28:10,416 --> 01:28:11,916
הוא יעבוד קשה כדי
לפרנס את משפחתו.

1474
01:28:12,583 --> 01:28:16,000
איך אנחנו קוראים לאדם שתומך בשלו
משפחה עם מה שאשתו גנבה?

1475
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
למרות שזה ה
סוג של עבודה שאני עושה...

1476
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
...אני לא יכול שלא לומר את זה.

1477
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
יש פתגם בכולאם.

1478
01:28:23,625 --> 01:28:26,375
״אל תגדל כלב בתקווה לקבל
החרא מהתחת של מישהו אחר!'

1479
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
זה מיועד לגברים כמוך!

1480
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
ללכת לאיבוד!

1481
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
זה כל מה שיש לך, מריאנו?

1482
01:29:25,875 --> 01:29:30,541
"החרד הזה,
עולה כמו עשן באוויר"

1483
01:29:31,916 --> 01:29:36,541
"החרד הזה,
כאבים כמו ייאוש של לידה"

1484
01:29:37,875 --> 01:29:42,500
"החרד הזה,
מסריח כמו בוצה למטה"

1485
01:29:43,958 --> 01:29:50,166
"החרד הזה,
עובר עמוק, היכן שצומחים השורשים"

1486
01:30:04,333 --> 01:30:09,541
"קושרים את הפצעים
עמוק בלב שלך"

1487
01:30:09,958 --> 01:30:15,208
"מנשק את העיניים שלך,
מנגב דמעות שעוזבות"

1488
01:30:16,458 --> 01:30:21,583
"מישהו נכנס,
עם צעדים כל כך קלים"

1489
01:30:22,416 --> 01:30:27,833
"כאשר אתה לובש את המשא
הזמן שנשמר באופק"

1490
01:30:29,125 --> 01:30:32,125
ספר לי.
- מריאנו הלך לפגוש את אג'ש.

1491
01:30:33,000 --> 01:30:34,083
הוא דקר אותו.

1492
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
דקר אותו?
ואיפה הוא עכשיו?

1493
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
אני לא יודע.

1494
01:30:39,625 --> 01:30:40,875
אתה צריך לבוא לכאן מחר.

1495
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
אני אבוא.

1496
01:30:46,250 --> 01:30:51,416
"קושרים את הפצעים
עמוק בלב שלך"

1497
01:30:52,000 --> 01:30:57,375
"מנשק את העיניים שלך,
מנגב דמעות שעוזבות"

1498
01:30:58,416 --> 01:31:02,749
"מישהו נכנס,
עם צעדים כל כך קלים"

1499
01:31:02,750 --> 01:31:05,041
גיס,
אני כאן כדי לקחת את סטפי הביתה.

1500
01:31:06,458 --> 01:31:07,832
לאמא לא טוב.

1501
01:31:07,833 --> 01:31:10,457
האם אין נשים אחרות
החוף שלך כדי לארח לה חברה?

1502
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
היא רוצה לראות
הבת שלה.

1503
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
היא אמא שלה!

1504
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
אני חייב ללכת.

1505
01:31:15,750 --> 01:31:16,583
לָבוֹא!

1506
01:31:22,833 --> 01:31:23,791
הסר את הצמידים שלך.

1507
01:31:25,333 --> 01:31:27,083
אתה לא צריך ללכת הביתה
לובש את כל הזהב הזה.

1508
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
הסר אותו!

1509
01:31:31,875 --> 01:31:33,000
אתה יכול לעזוב עכשיו!

1510
01:31:34,458 --> 01:31:37,290
"הלא הלילה אמר,
זה לא יכול שלא להתנדנד"

1511
01:31:37,291 --> 01:31:39,916
"ותפנה מקום
לשחר היום?"

1512
01:31:40,500 --> 01:31:43,290
"האם לא חיפשת חוף,
לחבק ולהוקיר לנצח?"

1513
01:31:43,291 --> 01:31:45,040
דוד, איפה
הבית של גולד אג'ש?

1514
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
זה שם.

1515
01:31:46,166 --> 01:31:54,458
"קרה משהו ללב שלי,
זה עטף אותי חזק, קרע אותי לגזרים"

1516
01:31:54,875 --> 01:31:57,374
"ואז זה פרח,
כמו יצירת אמנות"

1517
01:31:57,375 --> 01:31:58,333
אני אנסה לדפוק.

1518
01:31:58,916 --> 01:32:01,082
צ'צ'י!

1519
01:32:01,083 --> 01:32:03,624
"עומד בגובה,
מישהו מחפש שפע בהיר"

1520
01:32:03,625 --> 01:32:07,249
"על השוק של המוח,
רצונות מתלקחים",

1521
01:32:07,250 --> 01:32:09,958
"דגי אנאבס נוגסים"

1522
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
את לא אמא של אג'ש?
- כן, יקירי.

1523
01:32:14,708 --> 01:32:17,874
אג'ש?
הוא הלך לחתונה בשבוע שעבר.

1524
01:32:17,875 --> 01:32:19,666
לא הצלחתי להגיע
עבורו ביומיים האחרונים.

1525
01:32:19,791 --> 01:32:21,833
האם באת
לגבי חתונה?

1526
01:32:22,000 --> 01:32:24,040
כן, כן.
זה לגבי חתונה.

1527
01:32:24,041 --> 01:32:25,208
הוא לא עונה.

1528
01:32:25,791 --> 01:32:26,916
היי!

1529
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
היה אח שלך
התקשר אליך היום?

1530
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
לֹא!

1531
01:32:30,708 --> 01:32:32,165
היא אחותו של אג'ש.

1532
01:32:32,166 --> 01:32:33,000
תעשה את זה מהר!

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,874
אתה לא רואה את הלבנים נערמות?

1534
01:32:34,875 --> 01:32:36,125
אסוף אותם מהר.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:41,000
תבקש ממנו להתקשר אליי אם אתה
תעבור אליו, בסדר?

1536
01:32:41,375 --> 01:32:43,165
הוא מסכן הכל
על ידי משכון הבית שלנו...

1537
01:32:43,166 --> 01:32:45,208
...וחלקת האדמה הקטנה שבבעלותנו.

1538
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
לאן הוא יכול היה ללכת?

1539
01:32:50,916 --> 01:32:52,166
למי עלינו להתקשר עכשיו?

1540
01:32:52,291 --> 01:32:53,750
תן לנו לברר
בחנות התכשיטים.

1541
01:33:04,833 --> 01:33:06,999
צ'טה, זה לא קוז'יאנתודה
דוכן תה?

1542
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
כֵּן.
- ומזח הסירה?

1543
01:33:09,166 --> 01:33:10,665
שם.
- הצד הזה?

1544
01:33:10,666 --> 01:33:11,666
היי! האופניים שלו כאן!

1545
01:33:12,375 --> 01:33:13,875
מעניין אם יש
כל דלק שנשאר.

1546
01:34:10,750 --> 01:34:12,125
בואי מהר, יקירי.
קדימה.

1547
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
צ'צ'י, נתראה!

1548
01:35:11,916 --> 01:35:13,833
פשוט ללכת ולהימנע מעיניים
ליצור קשר עם כל אחד, יקירי.

1549
01:35:14,458 --> 01:35:16,333
אין מה לדאוג
ברגע שאתה עולה לאוטובוס.

1550
01:35:16,875 --> 01:35:17,958
היה אמיץ!

1551
01:35:23,458 --> 01:35:24,541
שאני אלך?
- בסדר.

1552
01:35:25,291 --> 01:35:26,708
לכו לכיוון מערב.

1553
01:35:33,583 --> 01:35:35,000
״תודה לך.
Thalavettichira panchayat'

1554
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
האם זה יזכה בפרס כלשהו, אחי?

1555
01:37:29,291 --> 01:37:30,375
לאן לעזאזל אתה הולך?

1556
01:37:30,666 --> 01:37:31,583
אני צריך ללכת לקולאם.

1557
01:37:33,791 --> 01:37:34,750
לַעֲזוֹב!

1558
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
זה הזהב שלי!
- זה הזהב שלו!

1559
01:37:36,916 --> 01:37:37,958
אני צריך לחזור
זה לביתו.

1560
01:37:38,125 --> 01:37:39,333
כמו לעזאזל אתה תעשה!

1561
01:37:39,458 --> 01:37:41,083
מה הבעיה?
- בוא הנה!

1562
01:37:41,666 --> 01:37:43,083
מה הבעיה אחי?
- זז הצידה, בורה!

1563
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
רד למטה!
- מה זה?

1564
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
מה קורה? הא?

1565
01:37:49,666 --> 01:37:50,916
על מה אתה מסתכל?

1566
01:37:51,041 --> 01:37:52,708
בוא איתי!

1567
01:37:59,458 --> 01:38:00,666
קדימה!

1568
01:38:01,875 --> 01:38:03,166
היכנס פנימה!

1569
01:38:03,875 --> 01:38:04,915
היכנס פנימה!

1570
01:38:04,916 --> 01:38:06,374
הטלפון הארור שלה!
- הו לא!

1571
01:38:06,375 --> 01:38:07,291
מה זה?

1572
01:38:07,833 --> 01:38:09,458
כדאי שתישאר כאן
ותתנהג בעצמך.

1573
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
אף אחד לא יעז לחקור אותי!

1574
01:38:13,541 --> 01:38:14,458
הבנתי?

1575
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
היכנס פנימה!
- הו לא!

1576
01:38:16,958 --> 01:38:17,957
היי, מריו!

1577
01:38:17,958 --> 01:38:18,999
צ'צ'י!

1578
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
מה קרה, צ'צ'י?

1579
01:38:21,541 --> 01:38:23,415
תחרות תפיסת הברווזים
מוחזק כ...

1580
01:38:23,416 --> 01:38:26,083
...חלק מפסטיבל הכנסייה,
יתחיל בקרוב!

1581
01:38:26,208 --> 01:38:30,374
בין 12 הברווזים הזכרים עם
עיצובי טבעת כסף על צווארם...

1582
01:38:30,375 --> 01:38:33,415
...מי שתופס את האחד איתו
חוט צהוב קשור לרגליו...

1583
01:38:33,416 --> 01:38:38,041
... יקבל פרס של ₹10,000 ו
צרור בננות אדומות מהכנסייה.

1584
01:38:38,541 --> 01:38:40,958
לאחר הזכייה בשנתיים האחרונות...

1585
01:38:41,125 --> 01:38:44,333
...ועכשיו מכוון ל
ניצחון שלושער, הנה בא...

1586
01:38:44,458 --> 01:38:47,790
...הבן של רוברטו, מריאנו!

1587
01:38:47,791 --> 01:38:50,916
מריאנו! מריאנו!

1588
01:38:52,291 --> 01:38:54,707
תחרות תפיסת הברווזים...

1589
01:38:54,708 --> 01:38:59,875
... מוחזק כחלק מכנסיית סנט מרי
פסטיבל הכנסייה, יתחיל בקרוב!

1590
01:39:19,708 --> 01:39:23,083
הנה מגיע מריאנו,
לתפוס את הברווז!

1591
01:39:30,083 --> 01:39:31,250
מריו!

1592
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
מריו!

1593
01:39:44,333 --> 01:39:45,957
לָלֶכֶת!
תלך לאיבוד, מריו!

1594
01:39:45,958 --> 01:39:46,916
בואו עליו!

1595
01:39:48,000 --> 01:39:49,125
אני גם אעשה בוז!

1596
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
שיש! כל כך בושה!

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,333
שיש! כל כך בושה!

1598
01:39:55,791 --> 01:39:58,041
קדימה, בוז עליו!
תמשיכי לבשר בוז!

1599
01:40:17,291 --> 01:40:18,333
אתה עדיין לא מת?

1600
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
בשביל זה, יהיה לך
לדקור אותי שוב כמו שצריך.

1601
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
לא דקרתי אותך כדי להרוג אותך.

1602
01:40:22,833 --> 01:40:24,666
יש לי את הסכין בשביל
זה בכיס המותניים שלי.

1603
01:40:25,875 --> 01:40:27,208
אז תוציא את זה, מריאנו.

1604
01:40:28,333 --> 01:40:32,041
אבל אתה צריך לדקור אותי, לקבור אותי
לאחר שווידאתי שאני מת...

1605
01:40:32,416 --> 01:40:34,208
...לשתול קוקוס
עץ על הקבר שלי...

1606
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
...ותעזוב רק לאחר הכנה
בטוח שהוא פורח.

1607
01:40:37,541 --> 01:40:39,375
אחרת, אני אעשה זאת
קום מהקבר שלי...

1608
01:40:39,791 --> 01:40:40,708
...להחזיר את הזהב שלי!

1609
01:40:41,791 --> 01:40:44,499
המינימום שאני אעשה
אתה עושה זה לבצע רצח.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:45,416
שיש!

1611
01:40:46,125 --> 01:40:49,291
אבל אני לא מתכנן לבזבז
12 שנות מאסר על הרג אותך.

1612
01:40:50,833 --> 01:40:52,583
יש לי עוד טריקים בשרוול!

1613
01:40:53,750 --> 01:40:54,791
תביא אותם!

1614
01:41:03,916 --> 01:41:05,375
יאיי!!

1615
01:41:06,458 --> 01:41:09,291
יאיי!!

1616
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
למה התקשרת אחי?
היא רצתה לראות אותך, אחי.

1617
01:41:45,291 --> 01:41:46,166
מִצטַעֵר.

1618
01:41:47,958 --> 01:41:49,791
אני יודע מה מריאנו עשה לך.

1619
01:41:51,000 --> 01:41:51,958
זה בסדר.

1620
01:41:52,416 --> 01:41:53,541
זה חלק מהעבודה הזו.

1621
01:41:54,375 --> 01:41:55,625
אבל לא ציפיתי לכל כך הרבה.

1622
01:41:56,875 --> 01:41:58,541
הלכתי ל
הבית שלך מחפש אותך.

1623
01:42:01,583 --> 01:42:03,541
הזהב שלך אצלי
ארון הבגדים של החדר.

1624
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
ואני יודע איפה
מריאנו שומר על המפתח שלו.

1625
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
אתה מבקש ממני לבוא
ולגנוב אותו?

1626
01:42:09,208 --> 01:42:10,291
אני לא יודע את זה.

1627
01:42:10,500 --> 01:42:11,458
זה המשאלה שלך.

1628
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
אחרת, שם
הוא רק דרך אחת.

1629
01:42:16,625 --> 01:42:18,166
לכריס סוניה יש משהו בשבילך.

1630
01:42:18,708 --> 01:42:19,916
אם תנקוט איתה,

1631
01:42:20,208 --> 01:42:21,750
מריאנו ייתן
אתם 12 הריבונים.

1632
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
יש לך אח, נכון?

1633
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
בקש ממנו לקחת את הצעד איתה.

1634
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
ואז, קח את הזהב הזה
ולהסדיר את החוב שלי.

1635
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
אבל היא חייבת להסכים, נכון?

1636
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
לקחתי את הזהב הזה
במו ידי...

1637
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
...ואג'ש יחזיר אותו
עם הידיים האלה.

1638
01:42:37,208 --> 01:42:38,250
אבל כדאי להיזהר.

1639
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
יש עוד במריאנו
ממה שנראה לעין.

1640
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
אתה זה שצריך להיזהר.

1641
01:42:44,083 --> 01:42:45,375
אתה זה ש
צריך לחיות איתו, נכון?

1642
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
אתה ירד לארבעה בלבד
ריבוני זהב עכשיו, נכון?

1643
01:42:48,708 --> 01:42:49,791
ברגע שזה נעלם, הכל נגמר.

1644
01:42:51,166 --> 01:42:53,125
אחרי זה, אתה תהיה
שווה לא יותר מכלב.

1645
01:42:55,500 --> 01:42:56,416
היי!

1646
01:42:57,000 --> 01:42:57,958
אנחנו לא צריכים לעזוב?

1647
01:42:58,541 --> 01:42:59,958
מחכות לי כמה טרמפים.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:11,416
וכן...

1649
01:43:13,166 --> 01:43:14,708
ודא שאתה לא נושך את האבק.

1650
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
למה אכפת לך שאני נושך את האבק?

1651
01:43:49,750 --> 01:43:50,790
היי, מריו!

1652
01:43:50,791 --> 01:43:52,082
תבקש ממנה ללבוש את הזהב הזה.

1653
01:43:52,083 --> 01:43:53,415
זה הפסטיבל הראשון
אחרי החתונה שלך.

1654
01:43:53,416 --> 01:43:55,415
כולם ישימו לב.
אל תיתן להם סיבה לרכל.

1655
01:43:55,416 --> 01:43:56,333
תלבש את זה ובא.

1656
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
אל תחשוב שאתה יכול
לברוח עם זה.

1657
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
אני לא אלבש את זה.

1658
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
השגנו את הזהב הזה על ידי רמאות בו.

1659
01:44:19,541 --> 01:44:21,249
ועכשיו זה מסריח
עם ריח של דם.

1660
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
תלבש את זה, אני אומר!

1661
01:44:22,375 --> 01:44:23,791
אני לא אלבש את זה
גם אם תהרוג אותי!

1662
01:44:23,916 --> 01:44:26,125
אם תשאיר את זה כאן,
הוא יבוא וייקח את זה, נכון?

1663
01:44:27,125 --> 01:44:29,250
הוא לא מישהו ש
היה מתגנב ולוקח את זה.

1664
01:44:40,708 --> 01:44:43,415
גיס... אחרי הפסטיבל,
לזכור את מה שהבטחת.

1665
01:44:43,416 --> 01:44:44,832
עשרת הריבונות
שאתה חייב לי...

1666
01:44:44,833 --> 01:44:46,332
אנחנו לא יכולים לתת לך עשרה
ריבונים, ברוכן!

1667
01:44:46,333 --> 01:44:47,999
אני צריך לקבל את הצעיר שלי
בת נשואה.

1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,457
אני אקח ממנו שלושה ריבונים
כתרומה שלך לחתונה שלה.

1669
01:44:50,458 --> 01:44:52,040
אנחנו יכולים לתת לך רק את השאר.
- קדימה, אמא!

1670
01:44:52,041 --> 01:44:54,415
אל תחשוב שאתה יכול להכין
ברוצ'אן הזה הוא בופר!

1671
01:44:54,416 --> 01:44:55,583
בוא ועלה על הסירה.

1672
01:44:55,750 --> 01:44:57,583
לָבוֹא!
- בזבוז זמן ללא סיבה!

1673
01:44:58,041 --> 01:44:58,958
בוא נלך!

1674
01:45:03,208 --> 01:45:04,291
שלום, פילאטוס אחי!

1675
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
ראית אותו?

1676
01:45:09,000 --> 01:45:10,332
הוא עומד ליד הגשר הזה.

1677
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
קח את זה אחי.
- מה התוכנית שלו?

1678
01:45:12,125 --> 01:45:12,958
מי יודע?

1679
01:45:13,916 --> 01:45:16,165
הוא מחכה שם ואומר,
'זה אג'ש... אג'ש!'

1680
01:45:16,166 --> 01:45:17,624
אמרתי לו לבוא לכאן.
אבל הוא לא הקשיב.

1681
01:45:17,625 --> 01:45:18,582
אֵיפֹה? על הבמה?

1682
01:45:18,583 --> 01:45:20,583
זהירות אחי.
הכתר יחורר את ראשך.

1683
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
האם אתה מחכה
לברוח עם הזהב?

1684
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
הו, זה לא הזמן
בשביל זה עדיין, מריו.

1685
01:45:27,625 --> 01:45:28,583
תן לזה להיות כהה יותר.

1686
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
תזוז הצידה משם.
קוקוס עלול ליפול על הראש שלך.

1687
01:45:33,750 --> 01:45:34,708
ארבעה...

1688
01:45:34,875 --> 01:45:35,791
שניים...

1689
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
אחד...

1690
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
כן, זה בדיוק 13 ריבונים.

1691
01:45:38,666 --> 01:45:39,791
אז איפה הזהב שלי?

1692
01:45:41,375 --> 01:45:43,875
אתה לא תשאיר את זה בבית שלך,
שהוא בטוח כמו דלי דולף.

1693
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
גם זה בערב הפסטיבל הזה.

1694
01:45:47,375 --> 01:45:48,458
מריו...

1695
01:45:48,708 --> 01:45:50,000
זה במותן שלך.

1696
01:45:51,291 --> 01:45:52,708
היי... לא, לא!
אני לא רוצה את זה עכשיו.

1697
01:45:53,125 --> 01:45:54,708
מְאוּחָר יוֹתֵר!
אתה יכול לתת את זה כשאני אבקש אותך.

1698
01:45:59,708 --> 01:46:00,666
סטפי...

1699
01:46:01,375 --> 01:46:02,916
אתה צריך להיות ב
קרקע הכנסייה!

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
אני אבוא...

1701
01:46:04,625 --> 01:46:05,541
עם הזהב שלי.

1702
01:46:06,166 --> 01:46:07,125
כן, נכון!

1703
01:46:07,375 --> 01:46:08,833
אני רוצה להיפרד
לפני שאני עוזב.

1704
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
תלך לאיבוד, בנאדם!

1705
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
אתה עומד שם.

1706
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.

1707
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
תפקח עליה עין.

1708
01:46:46,166 --> 01:46:47,083
מה הבעיה?

1709
01:46:47,250 --> 01:46:48,208
אני אספר לך מאוחר יותר.

1710
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
אני אשים עין עליה.

1711
01:46:55,875 --> 01:46:56,833
לשפוך את זה.

1712
01:46:57,500 --> 01:46:58,541
כן, זה מספיק.

1713
01:46:58,833 --> 01:46:59,791
תקרב אותו.

1714
01:47:13,583 --> 01:47:15,165
שמור את זה כאן.
- קשרו אותו היטב.

1715
01:47:15,166 --> 01:47:16,125
היי, שמור את זה כאן.

1716
01:47:16,291 --> 01:47:17,499
מהדקים אותו היטב.

1717
01:47:17,500 --> 01:47:18,833
הוא רק עומד שם ומביט!

1718
01:47:19,708 --> 01:47:21,874
אל תעמוד שם!
זו עמדה של דמות.

1719
01:47:21,875 --> 01:47:23,665
אני לא אעמוד שם.
- זהו.

1720
01:47:23,666 --> 01:47:24,791
האם זה יחזיק?

1721
01:47:25,250 --> 01:47:26,416
אחי!
- אה!

1722
01:47:26,958 --> 01:47:28,540
היי...
תעמוד איפה שיש אור.

1723
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
כשאני תלוי בזה,
הצוואר שלי יהיה מוטה שמאלה.

1724
01:47:31,333 --> 01:47:32,707
אתה צריך להיות
אז מימיני.

1725
01:47:32,708 --> 01:47:33,791
רק אז אני אראה אותך.

1726
01:47:33,916 --> 01:47:35,582
אם הוא יטביע אותך באיזו בריכה...

1727
01:47:35,583 --> 01:47:37,875
...אומר, 'זה אג'ש... אג'ש'
לא יועיל!

1728
01:47:38,041 --> 01:47:39,000
מובן?

1729
01:47:39,208 --> 01:47:40,665
קשר את ידיו של ישו.

1730
01:47:40,666 --> 01:47:42,041
קשר אותם.
- אל תשבור את הצלב!

1731
01:47:43,458 --> 01:47:45,750
היי, אמל...
למרוח שם קצת דם.

1732
01:47:48,625 --> 01:47:50,124
היי, הצלב ייטה!

1733
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
תקן את התחתית כמו שצריך!
הבנים יעשו את זה, ספוק!

1734
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
היי! היי!

1735
01:47:54,333 --> 01:47:55,541
מהדקים אותו היטב!

1736
01:47:56,958 --> 01:47:59,290
תזכור, אני לא יכול לעשות כלום
בזמן שאני תלוי בזה.

1737
01:47:59,291 --> 01:48:01,041
ביקשתי ממך לעשות משהו?
- הא?

1738
01:48:01,291 --> 01:48:02,666
אתה נושא את המשקל
של החוטאים;

1739
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
אני אנהל את שלי לבד.

1740
01:48:05,458 --> 01:48:07,041
באתי לכאן כדי לספר
גם לך את זה.

1741
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
אף אחד לא צריך ללכת אחריי.

1742
01:48:09,750 --> 01:48:10,666
זה מסוכן.

1743
01:48:12,250 --> 01:48:14,000
היי, לאן אתה הולך?
בוא הנה!

1744
01:48:14,375 --> 01:48:15,791
מה הוא אמר הרגע?

1745
01:48:15,958 --> 01:48:17,500
שְׁטוּיוֹת! תן לו ללכת וקבל קצת!

1746
01:48:17,916 --> 01:48:19,000
היי, שחרר את זה!

1747
01:48:58,125 --> 01:49:00,874
שש קהילות מתחרות בסך הכל,
ואנחנו עולים לבמה הרביעית.

1748
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
ישו שלנו צריך להתנדנד!

1749
01:49:02,833 --> 01:49:04,750
הכוהן היהודי, גמליאל...

1750
01:49:04,916 --> 01:49:07,041
התוכנית שלך נפלאה!

1751
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
אבל האם ישו אינו האחד
צלוב, גם יהודי?

1752
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
היי, מריו!

1753
01:49:20,875 --> 01:49:21,833
מה זה?

1754
01:49:23,375 --> 01:49:26,125
הזהב שלי שנמצא בידיים שלך.
כמה זה שווה, גיס?

1755
01:49:26,625 --> 01:49:27,624
אתה הולך לאיבוד!

1756
01:49:27,625 --> 01:49:30,040
אני אגיד לך.
ריבון אחד שווה ₹60,000.

1757
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
אז 12 ריבונים יהיו ₹7,20,000.

1758
01:49:33,125 --> 01:49:34,083
אָז מָה?

1759
01:49:34,291 --> 01:49:35,875
כמה עולה אחד
קילו שרימפס עלות?

1760
01:49:42,250 --> 01:49:43,290
מַה?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:44,250
שאלתי מסביב.

1762
01:49:44,750 --> 01:49:45,708
זה 500 לקילו.

1763
01:49:46,916 --> 01:49:49,291
אז כמה יהיה כל
שרימפס בחווה שלך להיות שווה?

1764
01:49:50,083 --> 01:49:52,250
זה חייב להיות שווה פי עשר
יותר מהזהב שלי, נכון?

1765
01:49:53,250 --> 01:49:55,125
ובכן, תקשיבו לזה
תשמע עכשיו, גיס.

1766
01:50:08,000 --> 01:50:09,958
פשוט שטפתי החוצה
סרטנים בשווי 1000 ₹.

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,125
זו הייתה רק דוגמה.
היי, בן אקדח מחורבן!

1768
01:50:13,583 --> 01:50:16,375
אם לא תגיע לכאן עם הזהב שלי
בעוד חמש דקות, הדברים ישתוללו.

1769
01:50:17,041 --> 01:50:18,750
כל השרימפס שלך יצליחו
תהיה באגם, אחי!

1770
01:50:21,041 --> 01:50:21,958
על הסימן שלך!

1771
01:50:22,541 --> 01:50:23,500
מוּכָן!

1772
01:50:23,833 --> 01:50:24,791
אחד...

1773
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
שניים...

1774
01:50:26,416 --> 01:50:27,500
שלוש!

1775
01:50:29,583 --> 01:50:30,666
היי, אתה!

1776
01:50:46,041 --> 01:50:47,541
היי, אתה!
- בוא! קדימה!

1777
01:50:56,416 --> 01:50:57,333
קדימה!
קדימה!

1778
01:50:58,541 --> 01:50:59,916
בוא, בוא, בוא!

1779
01:51:00,166 --> 01:51:01,415
היי!
- עצור שם!

1780
01:51:01,416 --> 01:51:02,500
עצור שם, אני אומר!

1781
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
אם אני מרים את התריס הזה, הבלאגן
של מים יהרוס את סוללת הבוץ.

1782
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
אתה יכול להחליט מה אתה רוצה.

1783
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
הנה עוד דוגמה.

1784
01:51:11,833 --> 01:51:13,166
גלאג, גלאג...
- היי!

1785
01:51:13,291 --> 01:51:14,208
גלוג...

1786
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
היי!

1787
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
אני אומר לך!
אל תרים אותו!

1788
01:51:19,083 --> 01:51:20,041
אל תרים אותו!

1789
01:51:20,375 --> 01:51:22,541
תנמיך את זה, מטומטם!
- זרוק לי את הזהב שלי!

1790
01:51:23,291 --> 01:51:24,208
לזרוק לי את זה!

1791
01:51:25,291 --> 01:51:26,791
זרוק אותו, מפסיד!

1792
01:51:31,541 --> 01:51:32,833
הדייק ישבר בכל רגע!

1793
01:51:35,958 --> 01:51:37,041
לזרוק לי את זה!

1794
01:51:42,250 --> 01:51:43,375
היי!

1795
01:51:43,750 --> 01:51:45,041
אני אהרוג אותך!

1796
01:51:50,083 --> 01:51:51,583
היי! תן את זה!

1797
01:51:53,666 --> 01:51:54,625
הזהב שלי!

1798
01:52:02,166 --> 01:52:03,375
תן לי את הזהב שלי, כלב שכמוך!

1799
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
תן לי את הזהב שלי!

1800
01:52:49,041 --> 01:52:50,000
בוא הנה!

1801
01:52:51,708 --> 01:52:52,916
זו החווה של מריאנו!

1802
01:52:53,208 --> 01:52:54,958
אני אדרוך אותך לתוך הבוץ
וקבור אותך מתחתיו.

1803
01:53:05,250 --> 01:53:06,166
היי!

1804
01:53:10,958 --> 01:53:12,166
היי!

1805
01:53:21,625 --> 01:53:23,000
אל תרים אותו!
תוריד אותו!

1806
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
היי! לֹא!

1807
01:53:24,708 --> 01:53:25,666
היי!

1808
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
סוניה...
כן.

1809
01:53:49,791 --> 01:53:51,458
האם אתה אוהב את זה
הצעת נישואין?

1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,666
אתה היחיד
אדם ששאל...

1811
01:53:56,333 --> 01:53:58,082
...אם אני אוהב
הצעת הנישואין הזו, צ'צ'י.

1812
01:53:58,083 --> 01:53:59,625
אל תתחתן עם מישהו
אתה לא אוהב.

1813
01:54:01,375 --> 01:54:01,915
בסופו של דבר,

1814
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
גם לא אלה שהתחתנו איתך
וגם בעלך לא יעמוד לצידך.

1815
01:54:12,541 --> 01:54:13,500
הא?

1816
01:54:13,750 --> 01:54:15,041
למה אתה עושה את זה, צ'צ'י?

1817
01:54:15,166 --> 01:54:16,125
תן לזה להיות איתך.

1818
01:55:58,416 --> 01:55:59,541
עצור שם!

1819
01:55:59,791 --> 01:56:00,916
היי!

1820
01:56:05,583 --> 01:56:07,541
איפה הזהב שלי?
תן לי את הזהב!

1821
01:56:08,208 --> 01:56:09,166
תן את זה!

1822
01:56:09,583 --> 01:56:10,625
אני אהרוג אותך!

1823
01:56:13,041 --> 01:56:14,375
תן את זה!

1824
01:56:19,083 --> 01:56:20,208
הזהב שלי!

1825
01:56:22,916 --> 01:56:24,040
תן את זה!
- לכו לאיבוד!

1826
01:56:24,041 --> 01:56:25,458
תן לי את הזהב שלי!
- לכו לאיבוד!

1827
01:56:34,375 --> 01:56:35,416
ללכת לאיבוד!

1828
01:56:54,916 --> 01:56:56,708
היד שלי!

1829
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
תן את זה!
- לא!

1830
01:57:18,750 --> 01:57:20,250
אל תיקח את זה!
אל תיקח את הזהב!

1831
01:57:20,666 --> 01:57:21,875
הזהב שלי!

1832
01:57:23,125 --> 01:57:24,083
היי!

1833
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
לא אמרתי לך שאתבע בחזרה
הזהב עם הידיים האלה?

1834
01:57:34,291 --> 01:57:35,375
לא אמרתי לך?

1835
01:57:42,541 --> 01:57:43,750
זה אג'ש!

1836
01:57:44,166 --> 01:57:45,125
אג'ש!

1837
01:58:25,875 --> 01:58:26,791
מריו!

1838
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
חתרו מהר!

1839
01:58:30,208 --> 01:58:31,416
היי, מריו!
- מריו!

1840
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
מריו אחי!

1841
01:58:34,125 --> 01:58:35,916
מריו!
- חתרו מהר!

1842
01:58:36,041 --> 01:58:37,000
אני עושה את זה, נכון?

1843
01:58:37,333 --> 01:58:38,332
מי זה?

1844
01:58:38,333 --> 01:58:39,750
היי!
- מי זה?

1845
01:58:40,083 --> 01:58:41,708
למה אתה כאן?
- בוא, בוא!

1846
01:58:43,166 --> 01:58:44,083
היי!

1847
01:58:45,416 --> 01:58:46,624
אתה יוצא לדרך.

1848
01:58:46,625 --> 01:58:47,750
אני אטפל בזה.

1849
01:58:48,250 --> 01:58:50,540
אמרת שמעולם לא נלחמתי
לכל דבר, נכון?

1850
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
תן לי לנסות להילחם!

1851
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
לָלֶכֶת!

1852
01:58:55,375 --> 01:58:56,333
היי! צאו לדרך!

1853
01:58:59,000 --> 01:58:59,958
פשוט לך!

1854
01:59:41,583 --> 01:59:42,708
לא ציפיתי...

1855
01:59:44,916 --> 01:59:46,125
...שהיית מחכה לי.

1856
01:59:47,500 --> 01:59:49,083
חיכיתי לגלות
בין אם מתת או לא.

1857
01:59:55,291 --> 01:59:56,500
למה אכפת לך אם אמות?

1858
02:00:19,750 --> 02:00:22,000
אמרת שהחיים שלך ייהרסו
אם אין לך את זה, נכון?

1859
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
איך תחיה כאן בלי זה?

1860
02:00:25,916 --> 02:00:27,500
אבל אני לא מתכוון
לחיות כאן יותר.

1861
02:00:28,208 --> 02:00:29,166
אָז?

1862
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
אתה לא חייב
לדעת על זה.

1863
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
בשביל זה אתה צריך לעזוב
המקום הזה ראשון, נכון?

1864
02:00:37,875 --> 02:00:39,208
אם אתה הולך לקולאם,
לבוא איתי.

1865
02:00:40,791 --> 02:00:41,916
גם אני הולך לשם.

1866
02:01:00,041 --> 02:01:01,000
אני אגיד...

1867
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
...למה חיכית שם?

1868
02:01:05,083 --> 02:01:06,250
גם אם הייתי בא מובס...

1869
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
...הזהב שאתה עונד
זה מה שאתה חייב לי.

1870
02:01:09,833 --> 02:01:11,500
בדיוק 12 ריבונים,
כפי שחושב.

1871
02:01:12,833 --> 02:01:13,916
רק ריבון אחד...

1872
02:01:14,375 --> 02:01:15,291
...חסר איפשהו.

1873
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
אני לא רוצה שאף אחד ישקול
הזהב עליי יותר.

1874
02:01:18,791 --> 02:01:20,625
הדבר הזה גרם לי
לאבד את שלוות הנפש שלי.

1875
02:01:21,666 --> 02:01:23,708
האם באמת בחורה יכולה לגור כאן?
בלי זהב?

1876
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
תן לי לנסות.

1877
02:01:29,583 --> 02:01:30,541
סטפי...

1878
02:01:33,916 --> 02:01:35,500
זה עכשיו שאתה
סוף סוף זוהר.

1879
02:01:36,458 --> 02:01:37,416
למען האמת...

1880
02:01:38,625 --> 02:01:39,750
זה כשהיא פנויה
ממשקל הזהב...

1881
02:01:40,125 --> 02:01:41,416
... שבחורה היא באמת יפה.

1882
02:01:42,666 --> 02:01:43,833
מוּשׁלָם.

1883
02:01:45,166 --> 02:01:46,083
מוּשׁלָם!

1884
02:02:03,458 --> 02:02:06,374
"הלא הלילה אמר,
זה לא יכול שלא להתנדנד"

1885
02:02:06,375 --> 02:02:08,916
"ותפנה מקום
לשחר היום?"

1886
02:02:09,541 --> 02:02:15,041
"האם לא חיפשת חוף,
לחבק ולהוקיר לנצח?"

1887
02:02:15,208 --> 02:02:23,583
"קרה משהו ללב שלי,
זה עטף אותי חזק, קרע אותי לגזרים"

1888
02:02:24,000 --> 02:02:27,375
"ואז זה פרח,
כמו יצירת אמנות"

1889
02:02:27,541 --> 02:02:32,625
"עומד בגובה,
מישהו מחפש שפע בהיר"

1890
02:02:32,750 --> 02:02:36,457
"על השוק של המוח,
רצונות מתלקחים",

1891
02:02:36,458 --> 02:02:38,958
"דגי אנאבס נוגסים"

1892
02:02:39,416 --> 02:02:44,708
"משאלות לחשו
ממלאים את אוזני"

1893
02:02:45,416 --> 02:02:50,833
"אם זהב ישרוף את גופי,
אני אזרוק את זה, בלי פחדים"

1894
02:02:50,958 --> 02:02:53,915
"כמו רעמים וברקים
מכה בשמיים"

1895
02:02:53,916 --> 02:02:57,875
"יורד גשם חזק
מעיניי הדומעות"

1896
02:03:09,208 --> 02:03:14,333
"קושרים את הפצעים
עמוק בלב שלך"

1897
02:03:14,916 --> 02:03:20,208
"מנשק את העיניים שלך,
מנגב דמעות שעוזבות"

1898
02:03:21,375 --> 02:03:26,416
"מישהו נכנס,
עם צעדים כל כך קלים"

1899
02:03:27,416 --> 02:03:32,583
"כאשר אתה לובש את המשא
הזמן שנשמר באופק"

1900
02:03:32,916 --> 02:03:39,083
"בתוך הלב שלך, הם לא קטנים
שרימפס רוקדים בהנאה?"